"Harry" på engelsk?

[Gjest na2o3]

Hvordan forklarer jeg det uttrykket på engelsk?

(I forbindelse med Eurotrash-stil, nakne tyskere på charterferie, og nederlandsk mote?)

[Gjest høstløv]

Det norske uttrykket "harry" blir forklart slik i ordboka:

harry a3 (av mannsnavnet Harry) slang: som er preget av dårlig smak; som er preget av mote som er passé å gå i 80-tallsklær er rimelig h-

Så må du finne et engelsk uttryk som dekker disse begrepene.

[mariaflyfly]

Whitetrash?

[Gjest engelskerinnen]

har bodd fem år i england og ennå ikke fnnet en god oversettelse på ordet 'harry'

Og når jeg er inne på det... ei heller en 'bjørnetjeneste'

[Babette]

Jeg husker fra en film eller TV-serie at replikken "Look at those Barneys" ble oversatt med "se på de harrytypene". Men jeg kan ikke gå god for at det er rett. Kanskje det var en form for slang, eller et lokalt eller personlig uttrykk.

[morsan]

har bodd fem år i england og ennå ikke fnnet en god oversettelse på ordet 'harry'

Og når jeg er inne på det... ei heller en 'bjørnetjeneste'

Ordboka mi oversetter bjørnetjeneste med disservice

[Aliza1365380759]

Forslag som kan være dekkende, du får vurdere selv:

Cheesy, shabby, tacky, gaudy, garish, loud