tyskere og navnetradisjoner

[Spenol(1)]

Jeg forsøker å spore opp et gammel bekjenntskap på FB og ulike nettsteder. Jeg finner henne ikke, og jeg ser ikke bort i fra at hun har giftet seg og tatt nytt navn.

Hvordan er naventradisjonene der? Hvor mange beholder eget navn? Er et vanlig at de også beholder pikenavnet sitt?

[laban]

Jeg vet ikke hvor mange som gjør hva.

Men noe som er vanlig i Tyskland, men som ikke var tillatt her tidligere, er å henge på mannens navn med bindestrek. Altså når Ewa Braun gifter seg med Adolf Hitler, heter hun Ewa Braun-Hitler etterpå. Og ved sortering på etternavn, står hun fremdeles på B.

Det er jo blitt lovlig her også nå, men ble bare unntaksvis godkjent tidligere, og det krevde søknad om navneendring, ikke bare standard "ta ektefelles navn"-prosedyre. Nå ser man begge variantene, men de fleste velger vel fortsatt "Braun Hitler", slik at etternavnet er på H.

[Ugga]

Jeg har ikke sett noen statistikk på det, men jeg tror det er omtrent som her. Noen tar navnet til mannen, noen beholder sitt eget navn, og noen tar begge navn.