hva er dette på engelsk?

[Gjest hva er dette på engelsk?]

"Når han fikk tenkt seg om, så kom han"

[Gjest Ånden]

When he thought about it, he came.

[nick]

Jeg vet ikke hva dette er på norsk en gang, så jeg kan dessverre ikke bidra.

[XbellaX]

Når du skal ha noe oversatt til engelsk så skriv alltid litt mer slik at man ser konteksten setningen står i, ellers blir det ord for ord oversatt og det blir helt feil.

[Gjest Elextra]

Vanskelig å oversette dårlig norsk til godt engelsk.

[gullfisk]

"After given it some thought he came"?

[Gjest precis]

When he thought about it, he came.

Oh no

[Gjest Pilka]

Mener du " Han kom til meg etter at han hadde tenkt seg om", eller "Han fikk orgasme etter at han hadde tenkt seg om"?

[Gjest hva er dette på engelsk?]

Mener du " Han kom til meg etter at han hadde tenkt seg om", eller "Han fikk orgasme etter at han hadde tenkt seg om"?

hehe mente at at han kom bort til bordet vårt etter å ha tenkt seg om

[Gjest Pilka]

hehe mente at at han kom bort til bordet vårt etter å ha tenkt seg om

He didn't know what to do, but after a while he came to our table;-)