Kan noen hjelpe meg med korrekt engelsk?

[AnonymBruker]

Jeg er helt forferdelig i engelsk og prøver desperat å bli bedre. Jeg har googlet og testet oversettelseprogram, men 2 setninger korreks kan gjøre mye for min forståelse akkurat nå. Jeg lurer på:

Hvis jeg f.eks skulle sagt: jeg tenkte hun kunne sove når vi kom tilbake...

Jeg ville sikkert ha sagt: i was thinking she could sleep when we come back, mens translate skriver :  I thought she could sleep when we got back

Og:

 

Jeg så han sitte der på steinen, jeg hadde skrevet :

i saw him sitting on the stone, mens oversetter sier: i saw him sat on the stone.. 

 

Kan jeg skrive begge deler eller er det helt feil?

Anonymkode: 8ca4c...ade

[Trinity80]

Engelsk er veldig nøye med tid, om noe skjedde i fortid så sier man det for å snakke korrekt. Det samme er det med nåtid og fremtid. Selv om det du skriver ikke er direkte feil, og vil bli forstått så er det ikke korrekt språklig sett.

Det er vel sånn på norsk også, vi krongler veldig med da og når. Den gang da - hver gang når.

[Kashmir-]

Du ville utvilsomt blitt forstått, men best å lære det korrekt. Du er ikke helt forferdelig i engelsk heller- du gjør ganske typiske feil.

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (1 time siden):

Jeg er helt forferdelig i engelsk og prøver desperat å bli bedre. Jeg har googlet og testet oversettelseprogram, men 2 setninger korreks kan gjøre mye for min forståelse akkurat nå. Jeg lurer på:

Hvis jeg f.eks skulle sagt: jeg tenkte hun kunne sove når vi kom tilbake...

Jeg ville sikkert ha sagt: i was thinking she could sleep when we come back, mens translate skriver :  I thought she could sleep when we got back

Og:

 

Jeg så han sitte der på steinen, jeg hadde skrevet :

i saw him sitting on the stone, mens oversetter sier: i saw him sat on the stone.. 

 

Kan jeg skrive begge deler eller er det helt feil?

Anonymkode: 8ca4c...ade

du kan ihvertfall ikke bruke oversettelsesprogrammet for der er mye feil

Anonymkode: 3311e...eef

[AnonymBruker]

Tusen takk alle for svare deres ,  ❤️

Anonymkode: 8ca4c...ade

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (5 minutter siden):

Tusen takk alle for svare deres ,  ❤️

Anonymkode: 8ca4c...ade

Men du ble vel ikke så mye klokere? Dessverre kan jeg for lite engelsk til å kunne hjelpe deg. 

Anonymkode: 80005...dcb

[frosken]

AnonymBruker skrev (3 timer siden):

Jeg er helt forferdelig i engelsk og prøver desperat å bli bedre. Jeg har googlet og testet oversettelseprogram, men 2 setninger korreks kan gjøre mye for min forståelse akkurat nå. Jeg lurer på:

Hvis jeg f.eks skulle sagt: jeg tenkte hun kunne sove når vi kom tilbake...

Jeg ville sikkert ha sagt: i was thinking she could sleep when we come back, mens translate skriver :  I thought she could sleep when we got back

Og:

 

Jeg så han sitte der på steinen, jeg hadde skrevet :

i saw him sitting on the stone, mens oversetter sier: i saw him sat on the stone.. 

 

Kan jeg skrive begge deler eller er det helt feil?

Anonymkode: 8ca4c...ade

Jeg mener at ditt alternativ er det best når det gjelder han du så sitte på stenen. 

[Drømmeautomat]

I den første setningen syns jeg autooversettelsen er nærmest, i den siste din oversettelse (den automatiske er ikke grammatisk riktig). Skal du være enda nærmere den norske formuleringen kan du skrive: I saw him sitting there on the stone.

[Grendel]

Jeg er enig med oversettelsesprogrammet angående den første setningen, men med en liten presisering:

"I was thinking she could sleep when we got back"

"Thought" eller "was thinking" er begge ok, men det er en nyanseforskjell. "Thought" viser til at man man tenker en ting på et bestemt tidspunkt. "Was thinking" er noe man hadde som plan over litt tid. 

Jeg ville skrevet:

"I saw him sitting there on the stone"

 

Endret 5. mars 2024 av Grendel