Hva menes når en mann omtaler...

[Gjest (ikke undertegnet)]

...en kvinne som "ikke videre pen å se på, men helt normalt søt"?

Denne kommentarer fatter jeg ikke.

[Gjest mann]

Antakelig det han sier: Dama er ikke noe spesielt pen, hun er helt normal av utseende.

"Normalt søt" betyr "gjennomsnittlig" eller "helt vanlig".

[Gjest charme]

"Søt" kan innebære mer enn utseende, hvis hun er helt normal, men smiler pent, har glimt i øyet etc så vil hun vel få den karakteristikken.

"Søt "kan ha litt med oppførsel / sjarm å gjøre. Stemme, latter osv påvirker helhetsinntrykket, og man kan oppfattes som søt selv om man ikke er veldig vakker.

På samme måte som det å være en vakker mann ikke behøver å bety at han er barsk, kjekk, sjarmerende osv.

Alle legger vel litt ulikt i sine definisjoner.