Vi adopterer....

[Nuffemeg]

og får to jenter som allerede har navn og har hatt navnene sine noen år. Begge har dobbeltnavn og ingen av navnene er kjente i Norge. Vi har veldig lyst til å la dem beholde navnene sine, men er redd det skal bli en ulempe for dem i fremtiden. Tenker spesielt på forhåndsdømming i forbindelse med jobbsøking o.l. Vi har heller ikke et spesielt norsk etternavn, det er fransk. Så hva gjør vi? Navnene deres er Michelene og Nefthalie. Det uttales Misjelen og Neftali. Vi er redde for å ta fra dem identiteten ved å gi dem helt nye navn, navnene er jo en av de få tingene de har med fra foreldrene. Hva ville dere ha gjort og hva synes dere om navnene?

[alenemor1365380506]

Syns det var kjempefine navn! I dag tror jeg det gir status blant andre barn å ha litt spesielle navn. Så lenge de ikke høres asiatiske el. afrikanske ut tror jeg ikke de får problemer som voksne heller.

[Dorthe]

Hvis dere har et fransk etternavn så kan det jo kanskje forfranskes litt til Michelle og Nathalie.

[escimo]

Hei!

Jeg synes navnene var kjempefine. Og som du sier, de er jo en del av jentene allerede, og det eneste de har med seg fra hjemlandet sitt.

Hva med å beholde navnene som mellomnavn, og la de få hver sitt norske navn i tillegg, så kan de jo etterhvert velge å bruke/ikke bruke sitt opprinnelige navn når de blir større?

Vi har beholdt vår datters navn som et mellomnavn, bruker det ikke i hverdagen, men hun kan selv velge hva hun vil bruke når hun blir større...

Med hilsen

[thuva1365380402]

Vi adopterer fra Sør-Korea og har valgt å beholde det ene biologiske navnet + et norsk et. Begge passer sammen og skal brukes til daglig.

[delfi]

Hei Nuffemeg

Jeg synes navnene var flotte og synes ikke du behøver bekymre deg for ulemper i fremtiden. De er såpass eksotiske og spennende. Siden barna har hatt navnene en stund, bør det veie tyngst.

Vi skal adoptere fra Sør-Korea og skal gi barnet norsk navn. Men det er fordi barna er ca. 6-8 mnd gamle og ikke har samme forhold til navnet sitt som et større barn.

Lykke til

[frø]

La de beholde navnene sine slik at de får med seg fortiden inn i fremtiden, men gi dem i tillegg et norsk navn i gave.

Dessuten er jo navnene de har nå nnyyyydelige!

[bangkok]

Hei og gratulerer så masse med to jenter !!! Så spennende da :-) Selv har vi adoptert to biologiske brødre, så jeg vet noe om det å få to på en gang:-) Noe som er både spennende, flott og utfordrende.

Navnene til jentene dine er jo aldeles nydelige, jeg synes dere skal beholde dem i daglig bruk. Kanskje vil et norsk navn i tillegg være med på å "bygge" deres norske identitet, men gjør det som kjennes riktigst ut for dere.

Ønsker dere masse lykke til videre !!!

[ut mot havet]

Jeg slenger meg med de som synes navnene er nydelige. jeg ville ha brukt dem til daglig...og siden dere også har utenlandsk etternavn er det ikke utrolig at jentene deres kunne ha fått litt spesielle navn av den grunn. Jeg vet om mange norske barn med mer fremmendt navn enn disse 2. Jeg vil i hvert fall ikke stusse så veldig om jeg treffer noen med de navnene der...

[Mamta]

Gratulerer med to jenter på èn gang, så fantastisk!!!

Hvis jentene er noen år gamle, ville jeg uten tvil ha beholdt deres opprinnelige navn og evt. gitt dem norske navn i tillegg.

I denne sammenhengen syns jeg kanskje det er viktigst å ta hensyn til barnas opplevelse av en sammenheng mellom fortid og nåtid.

Hilsen fra

[Fyren1365380423]

Syns det var kjempefine navn! I dag tror jeg det gir status blant andre barn å ha litt spesielle navn. Så lenge de ikke høres asiatiske el. afrikanske ut tror jeg ikke de får problemer som voksne heller.

Helt enig...flotte navn!!

Tror kanskje jeg hadde gitt dem utalen Michell og Natalie...fornorsket dem litt altså..-Vi for vår del gav lilllegutt et navn fra oss i tillegg....men det er jo ikke nødvendig for dere...-Lykke til med jentene!!

[BMS!]

Jeg syns navnene er kjempe flotte, og selv ville jeg nok valgt og beholde dem.

Lykke til og gratulere så mye med jentene:)

[gogo1365380358]

Jeg synes navnene er kjempflotte.

Gratulerer så mye med jentene!

klem

[Nuffemeg]

Vi velger nok å beholde navnene deres i en eller annen form, så gjenstår det å se om vi fornorsker dem eller føyer til et norsk navn. Takk for hjelpen.

[Gjest i prosessen]

Jeg synes det er veldig vakre navn, men forstår deres dilemma. En idè kunne jo være å fornorske skrivemåten, men å fortsette å bruke navnene hjemme, ihvertfall som kjælenavn.

Natalie og Michelle f.eks. er jo ikke uvanlige navn i Norge.

[peetmor]

Vi velger nok å beholde navnene deres i en eller annen form, så gjenstår det å se om vi fornorsker dem eller føyer til et norsk navn. Takk for hjelpen.

Gratulerer med jentene og lykke til med valg av navnene (c:

Mvh

[piami]

Gratulerer med to jenter på èn gang, så fantastisk!!!

Hvis jentene er noen år gamle, ville jeg uten tvil ha beholdt deres opprinnelige navn og evt. gitt dem norske navn i tillegg.

I denne sammenhengen syns jeg kanskje det er viktigst å ta hensyn til barnas opplevelse av en sammenheng mellom fortid og nåtid.

Hilsen fra

Jeg hadde definitivt valgt Michellle og Nathalie!

I tillegg til to adoptivbarn har vi ei hjemmelaga som har et meget spesielt navn.

Hun er voksen i dag,men har hele livet måtte forklare hvorfor hun har et så spesielt navn,når hun er norsk.Vil legge til at hennes etternavn også er skjeldent,innehas kun av 28 stykker.Når dine barns navn kan fornorskes på en så enkel måte så gjør det