Tips om oversettelse fra spansk til engelsk

[Ex officio]

Vi blir forhåpentligvis snart tre, i alle fall fikk vi godkjenning fra ICBF i går. Det er godt å være ferdig med en venteetappe.

Mens vi venter forsøker jeg å lese litt på nettet om Colombia, men når man ikke snakker spansk er det vanskelig.

Men google er til god hjelp. Det er helt utrolig, men hvis man skriver inn internettadressen, så oversetter google spanske nettsider til engelsk på få sekunder.

ICBFs hjemmesider - den spanske delen kan eksempelvis leses her:

http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.icbf.gov.co%2Fespanol%2Fdefault.asp&langpair=es%7Cen&hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&prev=%2Flanguage_tools

Den fantastiske google siden finner du her:

http://www.google.com/language_tools?hl=en

Lesing av colombianske aviser ble plutselig mulig - eksempelvis El tiempo som du leser på adressen her:

http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Feltiempo.terra.com.co%2F&langpair=es%7Cen&hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&prev=%2Flanguage_tools

Noen feil blir det selvsagt, men for å følge litt med er det ok.

God helg :-)