Til ahg

[Gjest mamman til Anna]

Du skrev i et tidligere innlegg at datteren din sitt kinesiske navn var An-Na.

Siden vi har kallt datteren vår Anna, så hadde det vært morsomt å vite hva det betyr på kinesisk, vet du det, kanskje?

[ahg]

Hei mamman til Anna.

Etter tildeling kontaktet vi en nordmann som er autorisert oversetter av kinesisk (fant ham i Gule Sider, men kan ikke se at han står der nå). Han forklarte følgende:

For vår datters del består An av tegnet 'kvinne under tak', og det betyr 'fred'.

Na er en slags endelse og betyr ikke noe spesielt.

Det er sikkert flere kinesiske tegn som kan omskrives til våre stavelser An Na, men nå har du i hvert fall en mulig betydning.

[Gjest mamman til Anna]

Hei mamman til Anna.

Etter tildeling kontaktet vi en nordmann som er autorisert oversetter av kinesisk (fant ham i Gule Sider, men kan ikke se at han står der nå). Han forklarte følgende:

For vår datters del består An av tegnet 'kvinne under tak', og det betyr 'fred'.

Na er en slags endelse og betyr ikke noe spesielt.

Det er sikkert flere kinesiske tegn som kan omskrives til våre stavelser An Na, men nå har du i hvert fall en mulig betydning.

Hei igjen...

Tusen takk for koselig og tydelig tilbakemelding!

;0)

[Gjest Enda en Anna-mamma]

Hei igjen...

Tusen takk for koselig og tydelig tilbakemelding!

;0)

Ville bare bekrefte ahg

svar til deg.

Vi har også en Anna.

Vi fant Anna oversatt til kinesisk på internett og

vi viste tegnene til en kinesisk venn av familien. De likte navnet godt,og sa at

tegnene var flotte. Kineserne tenker jo på tegnenes utseende og betydningnår de gir navn. De skal være flotte og harmoniske i tillegg til å ha en fin betydning.

An Na er et kinesisk navn

An betyr fred og Na er en endelse som kan brukes som et del av en navn (i hunnkjønn).

Så i tillegg til å bety Nåde på hebraisk kan Anna stå for fred på kinesisk.

Flott ikke sant

Hilsen