Spm. om 3 mnd rapport til Colombia

[nedtelling]

Hei alle sammen

Ja nå har vi snart vært i Norge i 3 mnd etter at vi kom hjem fra Colombia. Og da skal det jo skrives en rapport som skal oversettes til spansk.

Vi fikk et par kontaktpersoner som kunne oversette for oss.. Er det noen som har erfaring fra disse ifht hvor lang tid de bruker på jobben!?

Jeg antar at det skal skrives litt om barnet, utvikling, om oss og hvordan vi har det sammen.. Og så skal det vel følge med endel bilder av oss?!

- Jeg gleder meg litt til denne rapporten jeg!!

[forelsket colombiamamma]

Du skal skrive om hvordan tiden har vært etter at dere kom hjem med barnet. Hvordan barnet har tilpasset seg sin nye familie og sitt nye land. Jeg skrev en lang avhandling (måtte jo selvsagt begrense meg:-)) og sendte med masse bilder. Det samme gjorde jeg ved neste rapport.

Jeg synes det var gøy å skrive rapport, jeg, og jeg skjønner at du gleder deg:o)

Håper dere har det bra med prinsen og at han storkoser seg i sitt nye hjemland!

Lykke til med rapporten!

mvh.

[snø]

Det er kjempekjekt å skrive rapport! Husker jeg slet med å begrense meg både mht tekst og bilder :-))

Vi skrev litt om hvordan det hadde godt med Bella siden vi hentet henne, litt om utviklingen hennes, og litt om vår lykkelige familie på tre. Og så la vi med en del bilder av henne alene, sammen med oss og sammen med resten av familien.

Kos deg med rapporten!

Beste hilsen fra

[latinomama]

Jeg husker ikke helt hvor lang tid oversetterene brukte, men jeg tror det kun tok 1-2 uker fra jeg oversendte rapporten og bildetekstene på mail.

Lykke til med rapporten.

hilsen en som venter noe veldig om dagen.

[Gjest alegre]

Har akkurat sendt vår andre rapport. Vi har brukt Amparo, veldig hyggelig og effektiv dame (men det er de nok alle som Af anbefaler). Sendte rapporten på mail, og det tok bare et par dager før oversettelsen kom tilbake.

[nedtelling]

Takk for alle svar ang. rapporten..

Men jeg glemte et spm..

Hvor mye er det man betaler de som oversetter??

[janita]

Takk for alle svar ang. rapporten..

Men jeg glemte et spm..

Hvor mye er det man betaler de som oversetter??

200,00 pr side.