Oversetting på nettet

[Brasilmamma..]

Er det noen som har en link til en side hvor man kan oversette fra portugisik til norsk?

Ha en fin dag!

[frø]

Hvis det kan hjelpe litt:

http://babelfish.altavista.com/

[Vincent]

Det tror jeg faktisk ikke finnes, men http://www.freetranslation.com tar deg fra portugisisk til engelsk, og fra engelsk til norsk.

Resultatet blir kanskje ikke det beste, men forståelig blir det nok.

[Gjest ChiengMai]

Det tror jeg faktisk ikke finnes, men http://www.freetranslation.com tar deg fra portugisisk til engelsk, og fra engelsk til norsk.

Resultatet blir kanskje ikke det beste, men forståelig blir det nok.

Jeg har gjort noen spede forsøk på oversettelse via engelsk til min brasilianske nettvenn, men han pirker hele tida på hvor feil det blir grammatisk. Innimellom må han gjette seg til hva jeg mener, noen ganger hjelper ikke en gang det. Portugisisk er et komplekst språk, helt annerledes bygd opp grammatisk enn f.eks engelsk. Så sier i alle fall vennen min.

[Sør]

Hei,

Kanskje oversetterene fra spansk til norsk/engelsk er bedre?

Forsøk fra portugisisk til spansk, og fra spansk til engelsk/norsk.

Hvis det er noe du står fast på (som blir uforståelig) kan du poste det (som et svar på dette innlegget) så skal jeg se om jeg får tid.

Lykke til med Brasil.

Abraços,

[Vincent]

Jeg har gjort noen spede forsøk på oversettelse via engelsk til min brasilianske nettvenn, men han pirker hele tida på hvor feil det blir grammatisk. Innimellom må han gjette seg til hva jeg mener, noen ganger hjelper ikke en gang det. Portugisisk er et komplekst språk, helt annerledes bygd opp grammatisk enn f.eks engelsk. Så sier i alle fall vennen min.

Maskinoversettelser er og blir maskinoversettelser.

Det blir langt fra perfekt, men man skjønner i det minste det meste av innholdet.

Det er attpåtil gratis - og noen ganger rimelig festlige oversettelser.