Barnehagesøknad

[Hugmee]

Vi skal søke barnehageplass for knøttet, men jeg er usikker på hvilket navn jeg skal bruke i søknaden.

Hans thailandske navn, som han står oppført med hos folkeregisteret, eller hans norske som vi bruker (men som han ikke kan få på papiret siden han enda ikke er norsk statsborger). Vet ikke om de som tar imot søknadene forholder seg til folkeregisteret? Sjekker de personnr hans vil de jo ikke få noe treff om vi har skrevet det norske navnet. Men det thailandske står bare på papiret og brukes ikke av oss...

Noen som vil mene noe om dette - eller fortelle meg hva dere har gjort?

[laban]

Jeg er ikke adoptivmamma, men driver med offentlige registre i jobbsammenheng.

Jeg ville søkt med det navnet han kommer til å ha senere - hvis jeg forsto deg riktig, er det et spørsmål om tid og byråkrati før han får dette navnet, som han vil ha for fremtiden?

Men jeg ville føyd til - i et evt. kommentarfelt eller på en påklistret lapp - at "AB har foreløpig navnet CD i folkeregisteret, fram til han blir norsk statsborger etter adopsjonen" eller noe tilsvarende som passer. Da slipper saksbehandlerne å lure på hva som er feil når de får opp navnet som er registrert på fødselsnummeret. Ellers er det lett for dem å tro at fødselsnummeret i søknaden er feil.

[nedtelling]

Jeg ville ringt skole og oppveksttjenesten i kommunen og spurt!

[Gjest skriv nå, ettersend resten]

Jeg søkte barnehageplass for barnet mitt allerede før jeg hadde hentet henne hjem (fordi fristen skulle gå ut, like etter tildelingen). Jeg skrev det norske navnet hun skulle få, det kinesiske i parentes, og fødselsdatoen (uten personnummer). Jeg skrev et tillegg om at resten av opplysningene ville følge straks de forelå.

Det var intet problem, og vi fikk den halve plassen vi søkte om (som hun begynte i et halvt år etter hjemkomst).

[Gjest ChiengMai]

Da vi søkte for våre to i barnehage, søkte vi med deres norske navn + fødselsnr. På slutten av søknaden skrev jeg at de var registrert hos folkeregisteret med sitt thailandske navn og hva dette navnet var. Da de fikk plass brukte kommunen det norske navnet for å registrere dem.