kan man gjøre seg forstått ved vanlig spansk i Colombia?

[Gjest trenger tips og erfaringer]

hei vi skal adoptere fra Colombia og den forbindelse lurte jeg på om vi kan gjøre oss forstått med vanlig Spania-spansk. Vet at det er en del regionale forskjeller der.

Noen erfaringer?

[Gjest Snart Colombiamamma!]

Jeg har ikke vært i Colombia enda, men som en del av forberedelsene har vi gått på spansk-kurs. Kursveilederen der var fra Colombia, så når vi fortalte at vi skal adoptere fra Colombia fortalte hun hele veien hvordan colombiansk uttale var kontra spansk. Forskjellene var små, og hvis du er god i spansk skal det (i følge henne) ikke være noe problem.

Hilsen fra

[Gjest campestre]

Selvfølgelig ! Vi hadde ikke lært ett eneste spansk ord før vi dro , og greidde oss fint. Treger heller ikke på det !

[Gjest esperando]

Spansk-spansk og colombiansk-spansk skiller seg fra hverandre på enkelte lyder (man lesper f.eks.ikke i Spansk-Amerika), man bruker "ustedes" i stedet for "vosotros" og selvfølgelig avviker vokabularet en del ("carro" i stedet for"coche" f.eks.). men i det store og hele er det få forskjeller. I motsetning til i Spania, der det er tildels store regionale forskjeller i språket, er variasjonene innen Colombia etter min ringe erfaring ubetydelige. Så: lykke til - det går nok utmerket!!!