Dikt om to mødre

[Gjest girasol]

Jeg vet ikke hvem som har skrevet dette diktet... men synes det var vakkert! Og selv om jeg tok til orde mot å kalle biologisk mor for mamma, synes jeg likevel dette er et klokt dikt som setter ord på viktige aspekter ved et barns følelsesliv rundt det å ha to opphav.

To mødre...

Der var engang to kvinner,-

under ulike kår på vår jord.

Om den ene har du ingen minner,

den andre kaller du MOR.

To skjebner som dannet rammen,

om mennesket som er DEG.

En stjerne - en sol - som sammen

lyser over din vei.

De to er din fellesnevner:

En kjenner ditt fødehjem.

Hun ga deg gener og evner,-

den andre fremelsker dem.

Den ene tok fødselsstrevet,

den andre overtok,

og lærer deg kunsten å leve,

bli ærlig, sterk og klok

Den ene fant ingen hvile,-

den andre roer din frykt.

Den ene fikk første skriket,

den andre favner deg trygt.

Den ene var fanget i garnet,-

uten mulighet for sin gutt og jente.

Den andre ønsket seg barnet,

som svar på lengsler og vente.

Og engang du spør forsiktig:

Hvem er jeg? Hennes - eller din?

Miljø - eller arv - hva er viktig

for personligheten min?

Når minnebok jeg skal skrive,

ett for sikkert jeg vet:

Du er satt inn i menneskelivet

under to slags kjærlighet!

[Mrs. Wallace]

...og her er originalversjonen. ;o)

http://bright-ideas-software.com/Sugarbush/Stories/adopt.html

[Gjest togli]

Åh, for et nydelig dikt...

Hvis jeg hadde hatt et adoptivbarn, så skulle barnet mitt fått dette diktet :-)

[nedtelling]

Pussig at dette diktet dukker opp nå.. I går da jeg hadde en mor på besøk så viste jeg frem scrapbooken min og der hadde jeg bilde av knerten og dette diktet.. Denne moren er selv adoptert (engelsk adoptert) og jeg ville prøve å oversette det.. men så tenkte jeg at det var kanskje allerede blitt gjort på nettet???? Noen som vet om det er på engelsk også????

Det er et nyyyyyydelig dikt,,,,m jeg prøvde å lese det opp på dåpsdagen til knerten,, men klarte det ikke så bra... det var masse føleser som presset seg på...

[nedtelling]

...og her er originalversjonen. ;o)

http://bright-ideas-software.com/Sugarbush/Stories/adopt.html

TAKKER og bukker...

PS jeg leste ikke innlegget ditt før etter at jeg skrev mitt svar!!!

[Gjest girasol]

Åh, for et nydelig dikt...

Hvis jeg hadde hatt et adoptivbarn, så skulle barnet mitt fått dette diktet :-)

Ja, jeg synes det var veldig vakkert, og setter ord på viktige ting! Skal skrive det inn i albumet til knærten