Engelsk

[Gjest englishman]

Kan noen være så snille å oversette dette for meg:

Konsentrasjons problemer, til engelsk.

[Gjest GA]

Blir ikke noe bra hvis du oversetter direkte.

Prøv med "difficulties to concentrate" eller "difficulties to focus"

-kommer litt an på resten av setningen du skal ha det i.

[Gjest englishman]

Tusen takk GA :-)

[Mrs. Wallace]

(to have a) short attention span kan også brukes.

[calendula]

to have difficulties concentrating

to have concentration difficulties

[calendula]

Blir ikke noe bra hvis du oversetter direkte.

Prøv med "difficulties to concentrate" eller "difficulties to focus"

-kommer litt an på resten av setningen du skal ha det i.

det må nok være "to have difficulties concentrating"

"To have difficulties to concentrate" går ikke.

[ariadne]

attention difficulties, short attention span

[Gjest GA]

det må nok være "to have difficulties concentrating"

"To have difficulties to concentrate" går ikke.

så lenge jeg ikke hadde resten av sammenhengen satte jeg ikke på "to have" foran. Vi hadde jo bare "konsentrasjons problemer" (med orddelingsfeil og det hele...