Trenger hjelp til å oversette..

[Gjest engelsk - veldig takknemlig for svar]

Hvordan ville dere oversatt dette:

Avstemning av bank og postgirokonto

Bilag

Uttak/innskudd bokført ikke medtatt bank

[Speak]

Avstemning av bank og postgirokonto

balance the bank accounts

Bilag

Ikke noe forslag:-/

Uttak/innskudd bokført ikke medtatt bank

withdrawal /bank deposits booked but not booked in the bank

Dette var faktisk ikke så enkelt, og jeg som fører regnskap og har kommunikasjon med mange utenlandske datterselskap.....

[Gjest engelsk]

Avstemning av bank og postgirokonto

balance the bank accounts

Bilag

Ikke noe forslag:-/

Uttak/innskudd bokført ikke medtatt bank

withdrawal /bank deposits booked but not booked in the bank

Dette var faktisk ikke så enkelt, og jeg som fører regnskap og har kommunikasjon med mange utenlandske datterselskap.....

Tusen takk

Jeg tenkte bilag kunne oversettes med voucher?

Og forresten jeg har en ting til:

saldo ifølge hovedbok - balance according to.... ?

[Katt-ja]

Tusen takk

Jeg tenkte bilag kunne oversettes med voucher?

Og forresten jeg har en ting til:

saldo ifølge hovedbok - balance according to.... ?

I følge Clue:

Hovedbok = Ledger/General ledger el. nominal ledger

Bilag=Voucher (som du selv sa)

[Speak]

I følge Clue:

Hovedbok = Ledger/General ledger el. nominal ledger

Bilag=Voucher (som du selv sa)

Clue er bra ja:-)

Men bilag er jo ikke et regnskapsbilag....

[Gjest Elextra]

Avstemning av bank og postgirokonto

balance the bank accounts

Bilag

Ikke noe forslag:-/

Uttak/innskudd bokført ikke medtatt bank

withdrawal /bank deposits booked but not booked in the bank

Dette var faktisk ikke så enkelt, og jeg som fører regnskap og har kommunikasjon med mange utenlandske datterselskap.....

Regnskapsbilag = voucher