Noen her som kan polsk?

[Gjest hun kan ikke norsk eller engelsk]

Lurte på om noen kunne hjelpe meg å oversette følgende setninger og ord:

Støvsuge bare på teppet.

Bruk støvsugeren minst mulig. Støvsugeren blåser opp støv. Jeg har allergi (er allergisk) mot støv.

[Gjest hun kan ikke norsk eller engelsk]

Takk for hjelpen til meg selv! Jeg fant to sider der jeg kan oversette til polsk!! Den første (fra engelsk til polsk) er bedre enn den sistnevnte (fra norsk)

http://www.poltran.com/

http://www.dicts.info/2/norwegian_bokmal-polish.php?word=&begin=Search

[Gjest Elextra]

Hehe, har du fått deg polsk vaskehjelp?

Ser for meg misforståelsene som kan skje om mer kompliserte avtaler skal gjøres *S*

(har selv polsk vaskehjelp, men heldigvis en som kan i hvertfall litt engelsk)

[Gjest hun kan ikke norsk eller engelsk]

Hehe, har du fått deg polsk vaskehjelp?

Ser for meg misforståelsene som kan skje om mer kompliserte avtaler skal gjøres *S*

(har selv polsk vaskehjelp, men heldigvis en som kan i hvertfall litt engelsk)

He he, ja jeg har det. Egentlig hadde jeg en annen, som kunne engelsk. Men da hun ikke kunne lenger, ville hun gjerne jeg skulle spørre hennes venninne, og det sa jeg ja til. Men hun kan ikke ett ord engelsk, så vi sliter litt.

Men nå har jeg altså funnet en løsning.

:-)

[pekkaline]

*lol* sorry Problemet er jo alvorlig for deg. Hva med å bruke hendene ved forklaring? Eks peke på støvsugeren og riste på neihodet når du peker på gulvet og jahodet når du peker på¨teppet?

Så kan du legge til noen hatsjo når du peker på støvsuger og gulv eller noe? haha, jeg og forklaring.

[Gjest Geir]

Spør om hun kan Russisk.

Det bør hun kunne, det er omtrent det samme som Bokmål (Polsk) og Nynorsk (Russisk).

[Gjest Elextra]

*lol* sorry Problemet er jo alvorlig for deg. Hva med å bruke hendene ved forklaring? Eks peke på støvsugeren og riste på neihodet når du peker på gulvet og jahodet når du peker på¨teppet?

Så kan du legge til noen hatsjo når du peker på støvsuger og gulv eller noe? haha, jeg og forklaring.

''riste på neihodet''

Hvilket hode er neihodet?

[Gjest ViViola]

''riste på neihodet''

Hvilket hode er neihodet?

Det er i all fall ikke det hodet _menn_ kan riste ekstra på...

[Gjest Elextra]

Det er i all fall ikke det hodet _menn_ kan riste ekstra på...

*LOL* nei, det har du rett i.