Lindgren på norsk

[Lillemus]

Lånte filmen "Astrid Lindgrens jul" med jule-klipp fra mange av filmene hennes og skulle kose meg. Men så viser det seg at allt snakker norsk! Ikke kan man bytte språk til svensk heller - jeg droppet hele filmen gitt. De _skal_ snakke svensk i de filmene, ellers blir det helt feil!

[Gjest Milde måne]

Enig i det,det der var jo rett og slett teit...Astrid Lindgren på norsk går bare ikke!

[Gjest GA]

Helt enig. Desverre er ikke ungene enige med meg, jenungen sitter nå og ser en dubbet versjon av pippi *grøss*

[Gjest Geir]

Så lenge det ikkje er stemmen til Guri Schancke og Thomas Gjertsen de bruker så går det nå an.

Men...De MÅ snakke svensk.

[morsan]

Huff, så dumt! Helt enig i at dette må være på svensk!

[rudolfine]

Hei.

Vi har en slik "Astrid Lindgrens jul"-film der de snakkes svensk! Men den er så gammel at den er på vhs....

Husker de snakker svensk fordi vi kjøpte filmen før eldstemann hadde lært å lese/begynt på skolen, og det var ikke alt som var like lett å forstå på svensk, og teksten klarte han ikke følge med på da.

Ellers helt enig i at Lindgren SKAL være på svensk.

Koselig film.

[henrikke71]

Her i Danmark viser de Astrid Lindgren dubba på dansk, og det er så utrolig teit å høre på. Lindgren skal være på svensk!

[Gjest høstløv]

Her i Danmark viser de Astrid Lindgren dubba på dansk, og det er så utrolig teit å høre på. Lindgren skal være på svensk!

Danskere forstår ikke svensk.

[henrikke71]

Danskere forstår ikke svensk.

Det hadde de kanskje gjort hvis de ikke hadde dubba...

[jubalong70]

Jeg er så enig, Lillemus! Hele filmen blir ødelagt av dubbingen.

[Gjest høstløv]

Det hadde de kanskje gjort hvis de ikke hadde dubba...

Nei, danskene forstår hverken svensk eller norsk.

Jeg har dansk familie, og de forstår ikke norsk og i hvert fall ikke svensk.

[henrikke71]

Nei, danskene forstår hverken svensk eller norsk.

Jeg har dansk familie, og de forstår ikke norsk og i hvert fall ikke svensk.

Kanskje vi ikke hadde forstått svensk vi heller, hvis vi hadde vokst opp med Pippi og Tjorven med norsk stemme?

[Snikkersen]

Har en vhs med svensk tale, jeg....."Astrids jul" heter den. Kjempekoselig! Enig med deg i at de MÅ snakke svensk Synes det er litt dumt at man kan velge norsk tale på både Pippi og Emil. Ungene har ikke vondt av å venne seg til å høre andre skandinaviske språk.

[waxo]

Og da kom jeg til å tenke på en gang for 3 år siden eller noe. Det er noen polakker som jobber i firma hos oss, de var hellig overbevist om at både Pippi og Emil var skrevet og filmatisert i Polen. De norske gutta i filmen fikk tilslutt overbevist de om at de faktisk var svenske.

Den ene polske gutten ble så lei seg, hele barndommen hans ble ødelagt på et blunk.

Ingen tvil om at Astrid Lindgrens filmer og bøker ligger dypt i hjertet til mange av oss :-)

[waxo]

Kanskje vi ikke hadde forstått svensk vi heller, hvis vi hadde vokst opp med Pippi og Tjorven med norsk stemme?

Svensker forstår ikke norsk.

Mulig mange ikke vil forstå :-)