Kjærste-julegave

[morsan]

Nå diskuterer vi kjærestegaver. Og da forutsetter jeg at giveren kjenner mottakeren godt. Man kan da godt ønske seg badevekt om man veier 115 kg.

Eller er det slik at de som er virkelig tunge ikke ønsker å vite hvor mye de veier?

''Nå diskuterer vi kjærestegaver. Og da forutsetter jeg at giveren kjenner mottakeren godt. Man kan da godt ønske seg badevekt om man veier 115 kg. ''

Det kan man, men om _jeg_ hadde fått en badevekt så hadde det vært et klart bevis for at han enten ikke kjente meg godt, eller ga en lang marsj i hvordan jeg ville tatt det. For jeg ville garantert ha blitt såret og følt det som et kraftig hint om at jeg burde slanke meg.

[Babette]

''Nå diskuterer vi kjærestegaver. Og da forutsetter jeg at giveren kjenner mottakeren godt. Man kan da godt ønske seg badevekt om man veier 115 kg. ''

Det kan man, men om _jeg_ hadde fått en badevekt så hadde det vært et klart bevis for at han enten ikke kjente meg godt, eller ga en lang marsj i hvordan jeg ville tatt det. For jeg ville garantert ha blitt såret og følt det som et kraftig hint om at jeg burde slanke meg.

Det kunne jo ganske enkelt bety at dette var noe du ikke hadde fra før, og som han derfor antok at du ville sette pris på og ha bruk for. Det er vel ikke bare folk som slanker seg som veier seg? Men jeg ser jo at en vekt er en type gave som det går an å bli betenkt over å få selv om den er gitt uten slike baktanker.

Og at detter med vekt er et mer følsomt tema enn f. eks. å gi treningsutstyr til en som aldri trener. I sistnevnte tilfelle kan det også ligge et hint, men det trenger jo ikke å være taktløst.

[morsan]

Det kunne jo ganske enkelt bety at dette var noe du ikke hadde fra før, og som han derfor antok at du ville sette pris på og ha bruk for. Det er vel ikke bare folk som slanker seg som veier seg? Men jeg ser jo at en vekt er en type gave som det går an å bli betenkt over å få selv om den er gitt uten slike baktanker.

Og at detter med vekt er et mer følsomt tema enn f. eks. å gi treningsutstyr til en som aldri trener. I sistnevnte tilfelle kan det også ligge et hint, men det trenger jo ikke å være taktløst.

Vi bor jo i samme hus, så han vet jo at vi _har_ vekt. ;-)

Du virker på meg som en som har veldig god selvtillit når det gjelder kroppen din, og kanskje også forøvrig. Men for dem av oss som ikke har det sånn, vil det lettere kunne føles som et hint og kunne tas opp negativt.

Hvis du har fulgt med på "alle elsker Raymond" så ville du vel skjønt at Debra hadde tatt det som et kraftig hint dersom svigermor ga henne kokeboka "hvordan lykkes på kjøkkenet - kokebok for den uerfarne";-)

Omtrent slik føler jeg det med vekt og slikt også.

[Babette]

Vi bor jo i samme hus, så han vet jo at vi _har_ vekt. ;-)

Du virker på meg som en som har veldig god selvtillit når det gjelder kroppen din, og kanskje også forøvrig. Men for dem av oss som ikke har det sånn, vil det lettere kunne føles som et hint og kunne tas opp negativt.

Hvis du har fulgt med på "alle elsker Raymond" så ville du vel skjønt at Debra hadde tatt det som et kraftig hint dersom svigermor ga henne kokeboka "hvordan lykkes på kjøkkenet - kokebok for den uerfarne";-)

Omtrent slik føler jeg det med vekt og slikt også.

Men er det ikke sannsynlig at ens partner, som kjenner en bedre enn noen, også vet hvor de ømme punktene ligger? Jeg synes det høres merkelig ut at man får badevekt i gave hvis det er fare for at man vil ta det ille opp.

[morsan]

Men er det ikke sannsynlig at ens partner, som kjenner en bedre enn noen, også vet hvor de ømme punktene ligger? Jeg synes det høres merkelig ut at man får badevekt i gave hvis det er fare for at man vil ta det ille opp.

Jo, og jeg har aldri fått det heller, men jeg trakk det frem som et eksempel på noe som jeg ville syntes var kjipt;-)

[Gjest VKF]

Men er det ikke sannsynlig at ens partner, som kjenner en bedre enn noen, også vet hvor de ømme punktene ligger? Jeg synes det høres merkelig ut at man får badevekt i gave hvis det er fare for at man vil ta det ille opp.

Etter snart 20 år, håper jeg mannen min forstår at han ville fornærmet meg om han kjøpte celuitkremer til meg;o)

Jeg trekker tilbake det jeg sa om at jeg ikke ville ha surnet over en gave.

Jeg er altså litt enig med morsan her:-)

[laban]

Er det anis jeg skal smøre ribba med? Skal smøre inn 1. juledagmiddagen. Salt og pepper utenom vet jeg Husker du ga meg tips i fjor.

Det finnes ingen ting i verden som bør smøres inn med anis. Det smaker lakris og er et veldig - eh - ekskluderende krydder.

[AneM1365380603]

Det finnes ingen ting i verden som bør smøres inn med anis. Det smaker lakris og er et veldig - eh - ekskluderende krydder.

Hva brukes anis til da? Jeg aner ikke hvorfor det var det krydderet som slo meg. Etterpå kom jeg på at det var allehånde

[morsan]

Etter snart 20 år, håper jeg mannen min forstår at han ville fornærmet meg om han kjøpte celuitkremer til meg;o)

Jeg trekker tilbake det jeg sa om at jeg ikke ville ha surnet over en gave.

Jeg er altså litt enig med morsan her:-)

;-)

[laban]

Ja, det er rart at det ikke ringer en bjelle for oversetterne med slik som dette og sminke-sex. Hva ER sminke-sex, liksom?? ;-)

Jeg vet knapt nok hva sminke er, så jeg vet virkelig ikke. Der jeg kommer fra, er det vanlig å ha sex uten sminke.

For ordens skyld - jeg vet godt hva make-up sex er. Enda jeg ikke jobber som oversetter...

Jeg har forøvrig sett noe så enkelt som "I love you" blitt feil oversatt. Det var en eller annen krimepisode (Columbo, kanskje). En amerikaner som snakket veldig bredt, nesten overdrevent amerikansk, sa denne relativt vanlige replikken til kona si. Det ble oversatt med "Eg vil ha deg". Som om det er "I'll have you" de pleier å si når de mener noe i den retning...

[laban]

Hva brukes anis til da? Jeg aner ikke hvorfor det var det krydderet som slo meg. Etterpå kom jeg på at det var allehånde

Det tror jeg ikke jeg (eller andre som ikke synes lakris, Pernod eller fennikel er godt) skal svare deg på.

Anis brukes bl.a. i bakverk (men jeg dropper det).

[morsan]

Etter snart 20 år, håper jeg mannen min forstår at han ville fornærmet meg om han kjøpte celuitkremer til meg;o)

Jeg trekker tilbake det jeg sa om at jeg ikke ville ha surnet over en gave.

Jeg er altså litt enig med morsan her:-)

Må jo her legge til at det ikke er gaven i seg selv man da eventuelt surner for, men det den "representerer", sett i forhold til hvem giveren er og omstendighetene for øvrig.

[morsan]

Jeg vet knapt nok hva sminke er, så jeg vet virkelig ikke. Der jeg kommer fra, er det vanlig å ha sex uten sminke.

For ordens skyld - jeg vet godt hva make-up sex er. Enda jeg ikke jobber som oversetter...

Jeg har forøvrig sett noe så enkelt som "I love you" blitt feil oversatt. Det var en eller annen krimepisode (Columbo, kanskje). En amerikaner som snakket veldig bredt, nesten overdrevent amerikansk, sa denne relativt vanlige replikken til kona si. Det ble oversatt med "Eg vil ha deg". Som om det er "I'll have you" de pleier å si når de mener noe i den retning...

;-) Det er ganske utrolig - det sier vel litt om hva slags press de jobber under til tider. Men det er uansett ingen unnskyldning for "ny-ord" som sminke-sex...;-)

[Babette]

Etter snart 20 år, håper jeg mannen min forstår at han ville fornærmet meg om han kjøpte celuitkremer til meg;o)

Jeg trekker tilbake det jeg sa om at jeg ikke ville ha surnet over en gave.

Jeg er altså litt enig med morsan her:-)

Ja, men før du bestemmer deg for å surne har du ofte et valg mellom å tolke positivt eller negativt. For vi kan vel i de aller fleste tilfeller se bort fra at mannen gir gaven for å være ekkel eller taktløs.

Jeg vrir hodet for å finne en type gave jeg vil ta ille opp, men kommer ikke på noe. En kokebok for nybegynnere ville jeg bare ha blitt glad for selv om jeg ikke er noen nybegynner.

[AneM1365380603]

Det tror jeg ikke jeg (eller andre som ikke synes lakris, Pernod eller fennikel er godt) skal svare deg på.

Anis brukes bl.a. i bakverk (men jeg dropper det).

Jeg droppet det også )

[morsan]

Det tror jeg ikke jeg (eller andre som ikke synes lakris, Pernod eller fennikel er godt) skal svare deg på.

Anis brukes bl.a. i bakverk (men jeg dropper det).

Jeg liker både lakris, Pernod og fennikkel, dog i begrensede mengder, men tror aldri jeg har eid anis i krydderform;-)

[morsan]

Ja, men før du bestemmer deg for å surne har du ofte et valg mellom å tolke positivt eller negativt. For vi kan vel i de aller fleste tilfeller se bort fra at mannen gir gaven for å være ekkel eller taktløs.

Jeg vrir hodet for å finne en type gave jeg vil ta ille opp, men kommer ikke på noe. En kokebok for nybegynnere ville jeg bare ha blitt glad for selv om jeg ikke er noen nybegynner.

''En kokebok for nybegynnere ville jeg bare ha blitt glad for selv om jeg ikke er noen nybegynner.''

Ville du blitt glad for den dersom du

1) viste du var en elendig kokk, og

2) mannen din stadig vekk gikk hjem til mor for å få "skikkelig mat", og

3) svigermor stadig vekk kom med små srikk om din utilstrekkelighet på kjøkkenet, og

4) boka ble gitt fra svigermor? ;-)

[Babette]

Må jo her legge til at det ikke er gaven i seg selv man da eventuelt surner for, men det den "representerer", sett i forhold til hvem giveren er og omstendighetene for øvrig.

Det er vanskelig å diskutere dette hvis det gjelder for alle typer givere. Jeg trodde vi fortsatt snakket om kjærestegaver. At gaver fra svigermor kan ha brodd kan jeg forstå.

Og hvis man blir sur for en gave fra ens elskede vil jeg tro det ligger noe annet grums og uoppgjort i lufta. Den pokkers julegaven betyr da så godt som ingenting i den store sammenhengen.

[laban]

;-) Det er ganske utrolig - det sier vel litt om hva slags press de jobber under til tider. Men det er uansett ingen unnskyldning for "ny-ord" som sminke-sex...;-)

Hm - nå handler denne tråden både om krydder og feiloversettelser.

Så da kan jeg vel like gjerne benytte anledningen til å ønske god jul!

[morsan]

Hm - nå handler denne tråden både om krydder og feiloversettelser.

Så da kan jeg vel like gjerne benytte anledningen til å ønske god jul!

God jul, laban:-)