Noen som er gode i svensk her?

[Gjest bibbu]

Hei!

Er det noen her som kan oversette disse svenske ordene til norsk:

"Enkät"

"Högkonsumtion"

"Problematiskt användande"

Og denne svenske setningen til norsk:

"Vad är det som gör detta spel speciellt avseende tidsåtgång?"

[morsan]

http://lexin.nada.kth.se/cgi-bin/sve-eng

"Enkät"

''Svenskt uppslagsord

enkät enkäten enkäter subst.

rundfråga, opinionsundersökning

Engelsk översättning

questionnaire, poll ''

"Högkonsumtion"

''Svenskt uppslagsord

konsumtion konsumtionen subst.

förbrukning av varor och tjänster

Engelsk översättning

consumption

Exempel

privat konsumtion---private consumption

Sammansättningar/avledningar

konsumtions|vara -n---consumer good

konsumtions|samhälle---consumer society

elkonsumtion---consumption of electricity ''

(så må du selv legge til adjektivet "høy"! ;-)

"Problematiskt användande"

(Jeg fant ikke användande men använda, som betyr noe som bruk, benytte el lign, så dette skulle da kunne bety noe ala "problematisk i bruk")

"Vad är det som gör detta spel speciellt avseende tidsåtgång?"

(Antar: Hva er det som gjør dette spillet spesielt med hensyn til tidsforbruk?)

[Gjest bibbu]

http://lexin.nada.kth.se/cgi-bin/sve-eng

"Enkät"

''Svenskt uppslagsord

enkät enkäten enkäter subst.

rundfråga, opinionsundersökning

Engelsk översättning

questionnaire, poll ''

"Högkonsumtion"

''Svenskt uppslagsord

konsumtion konsumtionen subst.

förbrukning av varor och tjänster

Engelsk översättning

consumption

Exempel

privat konsumtion---private consumption

Sammansättningar/avledningar

konsumtions|vara -n---consumer good

konsumtions|samhälle---consumer society

elkonsumtion---consumption of electricity ''

(så må du selv legge til adjektivet "høy"! ;-)

"Problematiskt användande"

(Jeg fant ikke användande men använda, som betyr noe som bruk, benytte el lign, så dette skulle da kunne bety noe ala "problematisk i bruk")

"Vad är det som gör detta spel speciellt avseende tidsåtgång?"

(Antar: Hva er det som gjør dette spillet spesielt med hensyn til tidsforbruk?)

Hjertelig takk for svar - dette var til god hjelp! :-)

[morsan]

Hjertelig takk for svar - dette var til god hjelp! :-)

Du får lagre linken i favoritter til senere bruk:-)

[hidi, the scorpion]

Du får lagre linken i favoritter til senere bruk:-)

Det du _ikke_ vet, er jammen med ikke verd å vite;)))

[morsan]

Det du _ikke_ vet, er jammen med ikke verd å vite;)))

*he he* Vet nå ikke helt det, da, men takk for komplimentet! :-)