Forresten på engelsk

[Gjest Inglesia]

Hvordan sier du dette på engelsk:

"Jeg er forresten ikke syk".

Brukes "by the way" eller otherwise? Og brukes ordet i starten eller slutten av setningen?

[mariaflyfly]

By the way, I'm not ill.

[Gjest Inglesia]

By the way, I'm not ill.

Sikker på det? Var egentlig det jeg trodde selv, men får det ikke helt til å stemme med ordboka...

[hidi, the scorpion]

Sikker på det? Var egentlig det jeg trodde selv, men får det ikke helt til å stemme med ordboka...

Kommer litt an på hvem du skal si det til! Uformelt til en venn, bye the I am sick, litt mer formelt ville sagt; I am sorry, but, I think I am coming down with a cold or the flu...

[mariaflyfly]

Sikker på det? Var egentlig det jeg trodde selv, men får det ikke helt til å stemme med ordboka...

Sikker er jeg aldri, men det er ihvertfall slik jeg ville sagt akkurat det du skreiv på norsk. Jeg er halvt engelsk.

[morsan]

Sikker på det? Var egentlig det jeg trodde selv, men får det ikke helt til å stemme med ordboka...

Jeg ville sagt det som mariaflyfly

[laban]

Kommer litt an på hvem du skal si det til! Uformelt til en venn, bye the I am sick, litt mer formelt ville sagt; I am sorry, but, I think I am coming down with a cold or the flu...

Nå oversetter du det motsatte av det Inglesia lurte på. Det siste forslaget passer ikke helt til spørsmålet hennes.

Men jeg forsto hva du mente.

[Elbereth]

Incidentallly, I' not ill.

I'm not ill, by the way.

By the way, I'm not ill.

[Gjest Inglesia]

Incidentallly, I' not ill.

I'm not ill, by the way.

By the way, I'm not ill.

Takk:-)