Noen som er gode i svensk?

[Gjest Grønnskolling]

Hei,

Er det noen som er gode i svensk her - og som kan hjelpe meg med å oversette denne setningen til norsk?

".....en dold struktur eller en essens bakom tingens ordning"

En skjult struktur eller en essens.....(men hvordan oversetter man "bakom tingens ordning?).

Takknemlig for hjelp.

[Gjest prust]

En skjult struktur eller en essens som ligger bak tingens rekkefølge.

Men gav det særlig mening?

[Gjest Elextra]

En skjult struktur eller en essens som ligger bak tingens rekkefølge.

Men gav det særlig mening?

Rekkefølge, ja, selvfølgelig - tenkte ikke på den betydningen :-)

[Gjest prust]

Rekkefølge, ja, selvfølgelig - tenkte ikke på den betydningen :-)

:-)