Ungdom - og kjeks ...

[Gjest Oversettersken]

Jeg oversetter en liten tekst til norsk, det dreier seg om fjortiser. De skal på stranda og det de har med seg i originalteksten er uoversettelig, en slags liten kake. Ettersom oversettelsen ikke skal angi annet enn at disse ungdommene er norske, så skrev jeg at de tok med seg litt kjeks.

Redaktøren min har notert at "ingen har siden min ungdom, kanskje, hatt med kjeks på stranda!?" Hun er i femtiårsalderen.

Wtf? Jeg så noen ungdommer på stranda i forrige uke og de hadde med seg Oriokjeks eller hva de heter. Kan Dol støtte meg på dette eller er jeg helt på jordet?

[Flossy]

Har en 15-åring og en18-åring og de spiser kjeks på stranda(og ellers). De spiser Oreo,maryland,mariekjeks,biskit. og mange andre :-)

[Gjest mine gjør det]

Ungene våre er helt ville etter kjeks, så du har rett )

Oreo, ballerina og Mariekjeks er favoritter. men all slags kjeks liker de, og kjøper selv også. Og det hører jeg mange som gjør i samme aldersgruppe.

[EnolaGay]

Cupcakes er visstnok in-kaka om dagen, jamfør "Cupcake girls" http://www.wnetwork.com/shows/thecupcakegirls.aspx

Jeg vil tror at ungdom ville like kokkosboller..jeg VET at mine teens liker oreokjeks..

Så jeg tror forlagstanta bør oppdatere seg litt? ;0)

[Gjest gretten gubbe]

Jeg vet egentlig ikke hva ungdommen konsumerer på stranden nu fortiden. Kanskje det hadde vært bedre å skrive at de delte en pose Kamferdrops?

[Gjest Oversettersken]

Har en 15-åring og en18-åring og de spiser kjeks på stranda(og ellers). De spiser Oreo,maryland,mariekjeks,biskit. og mange andre :-)

God bless, nå redda dere dagen.

[jubalong70]

Kjeks er da vel vanlig å ha med seg på stranda for både liten, ung og voksen.

[Gjest togli]

Har ei datter på 14 og hun spiser da gjerne kjeks.....

[Lillemus]

Mine blir 11 og 13 snart og de elsker kjeks og hadde mer enn gjerne tatt med seg en pakke på stranda om de fikk. )

[morsan]

Du får støtte fra nok en fjortismor :-)

[Gjest stranda]

Jeg så i fjor noen barneskoleelever som hadde med kjeks på stranda i alle fall

[laban]

Jeg er også "i femtiårsalderen" og har en datter på snart 21 og en sønn på 12.

Vi hadde nesten alltid med kjeks på stranda mens de var små, så dette er i hvert fall ikke noe som tok slutt på 60-tallet.

Sønnen min er en slikkmunn av dimensjoner, så han takker sjelden nei til å få med en kjekspakke i sekken, enten han skal på fotballstadion eller på stranda.

Jeg har inntrykk av at spesielt Oreo er kult. Jeg har som regel billigkjeks med sjokoladebiter, og det går også helt greit.

[trollemor;o)]

Klart fjortisser har med kjeks på stranda!! helt normalt og du er ikke på jordet:o)