Trenger litt hjelp med oversettelse

[AnonymBruker]

Morsmålet mitt er ikke norsk, så jeg beklager hvis dette er vanskelig å forstå.

 

Jeg oversetter en tekst fra Norsk til Engelsk. Ganske lett, men forstår ikke resepter. For eksempel:

"Velger å dosere Ritalin opp til 80 + 40 mg fra 40 + 40 mg." I denne sammenheng hva betyr 80? 80 tableter? Ikke sikkert. Også:

"RP: Ritalin Kaps. m modi fris 40 mg No; 30x2"

30 tableter 2 ganger pr dag? Jeg forstår ingenting i den setningen.

All help appriciated!

Anonymkode: 4ede7...b62

[Bokormen123]

Det er nok 40 milligram det er snakk om. Det kan se ut som om en tablett er 40 mg "RP: Ritalin Kaps. m modi fris 40 mg". Så setningen leser jeg som at man skal øke fra 1 tablett morgen(?) og 1 tablett kveld (?) til 2 tabletter morgen(?) og 1 tabett kveld. 

 

[AnonymBruker]

22 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Morsmålet mitt er ikke norsk, så jeg beklager hvis dette er vanskelig å forstå.

 

Jeg oversetter en tekst fra Norsk til Engelsk. Ganske lett, men forstår ikke resepter. For eksempel:

"Velger å dosere Ritalin opp til 80 + 40 mg fra 40 + 40 mg." I denne sammenheng hva betyr 80? 80 tableter? Ikke sikkert. Også:

 

80 mg (første dose, 40 mg andre dose).

Anonymkode: ccd0a...339

[mikhail markov]

Hva med 80 + 40 mg? 40 mg er dosering; det forstår jeg. Men i denne sammenhengen hva betyr 80? Aner ikke...

Og kanskje m modi fris = mood modifying? Takk for hjelpen!

[mikhail markov]

2 minutes ago, AnonymBruker said:

80 mg (første dose, 40 mg andre dose).

Anonymkode: ccd0a...339

Aha! Makes perfect sense. Takk takk! Vet du hva betyr 30x2?

[AnonymBruker]

5 minutter siden, mikhail markov skrev:

Hva med 80 + 40 mg? 40 mg er dosering; det forstår jeg. Men i denne sammenhengen hva betyr 80? Aner ikke...

Og kanskje m modi fris = mood modifying? Takk for hjelpen!

Nei, den forstod jeg ikke. Definitivt ikke 30 tabletter hvertfall...

Anonymkode: ccd0a...339

[Bokormen123]

16 minutter siden, mikhail markov skrev:

Aha! Makes perfect sense. Takk takk! Vet du hva betyr 30x2?

Står dette på resepten? For jeg kan tenke meg at det betyr at pakkene inneholder 30 tabletter, og at du kan hente ut 2 pakker...

[mikhail markov]

Det står vel på resepten, men jeg bare har en dokument foran meg - ikke medisinen.

[AnonymBruker]

17 minutter siden, Bokormen123 skrev:

Står dette på resepten? For jeg kan tenke meg at det betyr at pakkene inneholder 30 tabletter, og at du kan hente ut 2 pakker...

Sånn er det nok.

Anonymkode: ccd0a...339

[Trine]

1 time siden, AnonymBruker skrev:

Morsmålet mitt er ikke norsk, så jeg beklager hvis dette er vanskelig å forstå.

 

Jeg oversetter en tekst fra Norsk til Engelsk. Ganske lett, men forstår ikke resepter. For eksempel:

"Velger å dosere Ritalin opp til 80 + 40 mg fra 40 + 40 mg." I denne sammenheng hva betyr 80? 80 tableter? Ikke sikkert. Også:

"RP: Ritalin Kaps. m modi fris 40 mg No; 30x2"

30 tableter 2 ganger pr dag? Jeg forstår ingenting i den setningen.

All help appriciated!

Anonymkode: 4ede7...b62

Tidligere dose var 40 mg 2 ganger daglig, ny dose er 80 mg morgen og 40 mg på ettermiddagen.

Resepten er for Ritalin Kapsler med modifisert frisetting (de virker lengre enn Ritalin i vanlig tablett-form). To pakker med 30 tabletter i hver pakke.