"Cringe" - finnes det et godt norsk ord?

[AnonymBruker]

???

Anonymkode: e3b36...cb2

[AnonymBruker]

Kleint, flaut. 

Anonymkode: f06dd...3fb

[Drømmeautomat]

Pinlig.

[ISW]

Ville si «skammer meg» eller «blir uvel». 

Fra Eminem’s «Headlight» hvor han vil forsones med moren sin, om «Cleaning out my closet»-sangen:

«That song I no longer play on shows and I cringe everytime it’s on the radio»

[Drømmeautomat]

Ok, nå våkner språknerden i meg.

Cringe kan være både et adjektiv og et verb (som ISW viser). Faktisk har man tre varianter i bruk:

Verb: I cringe every time I see that movie. => Jeg krymper meg hver gang jeg ser den filmen.

Adjektiv: That movie is so cringe/cringey. => Den filmen er så pinlig. Her er cringey den formelt korrekte måten å skrive det på, mens cringe er slang. Den siste varianten blir nok mer og mer vanlig.