Notarialbekreftelse

[Gjest GJ]

Vi har nettopp sendt våre papirer til oversetting. Når dette er gjort har jeg hørt at de må notarialbekreftes. Betyr dette at også våre venner må gå for å få notarialbekreftelse på sine venneanbefalinger?

Og er dette dyrt?

Hvem er det som gir denne bekreftelsen og kan man få det i de fleste byer i landet?

Mvh

[Gleder oss]

Deres venner må få sine underskrifter bekreftet av notarius publicus. Dette finnes i byene. På små steder er det lensmannen som gjør dette. Håper dette var greit nokk svar på dine spørsmål.

[Gjest GJ]

Deres venner må få sine underskrifter bekreftet av notarius publicus. Dette finnes i byene. På små steder er det lensmannen som gjør dette. Håper dette var greit nokk svar på dine spørsmål.

[Colombiamamma]

Deres venner må få sine underskrifter bekreftet av notarius publicus. Dette finnes i byene. På små steder er det lensmannen som gjør dette. Håper dette var greit nokk svar på dine spørsmål.

Skal de notarialbekreftes før de sendes til oversettels? Eller må man signerer på nytt etter at parpirene er oversatt?(Man må vel ikke underskrives på nytt da? Jeg forstår ikke spansk, så vil da ev. ikke vite hva jeg skriver under på.)

[Betty]

Skal de notarialbekreftes før de sendes til oversettels? Eller må man signerer på nytt etter at parpirene er oversatt?(Man må vel ikke underskrives på nytt da? Jeg forstår ikke spansk, så vil da ev. ikke vite hva jeg skriver under på.)

De Notarialbekreftes etter oversettingen, det står nok hvilke papirer man skriver under på, eller det vil si: man ser det nok selv, for alle papirene er forskjellig (skjemaer, venneanbefalinger med navnene på vennene øverst osv).

På bildepresentasjonen kan man nummerere bildene, skrive tekst til dem og sende teksten (med nummer og uten bilder) til oversetting og lime eller skrive teksten til bildene etterpå.

Klem fra :-)

[Colombiamamma]

De Notarialbekreftes etter oversettingen, det står nok hvilke papirer man skriver under på, eller det vil si: man ser det nok selv, for alle papirene er forskjellig (skjemaer, venneanbefalinger med navnene på vennene øverst osv).

På bildepresentasjonen kan man nummerere bildene, skrive tekst til dem og sende teksten (med nummer og uten bilder) til oversetting og lime eller skrive teksten til bildene etterpå.

Klem fra :-)

Takk Betty. Det er godt å ha deg for meg som er helt grønn.

Papirene som skal sendes til oversetting trenger ikke offentlig bekreftelse eller?

(Bare signatur til avsender eller??

[Betty]

Takk Betty. Det er godt å ha deg for meg som er helt grønn.

Papirene som skal sendes til oversetting trenger ikke offentlig bekreftelse eller?

(Bare signatur til avsender eller??

Bare hyggelig å være til hjelp (for engangsskyld, som regel er det jeg som spør ) Vi har akkurat sendt våre papirer til oversetting, derfor husker jeg ennå litt av dette :-)

Nei papirene trenger ikke offentlig bekreftelse før de er oversatt. (Da tenker jeg på venneanbefalingene og det. Politi, arbeidsgiver og legeattestene er kun skrevet under av de som utstedet dem. Men nå ble jeg jammen litt usikker her: jeg tror vi har sendt alt til AF, og at de kun returnerer venneanb, vårt følgebrev og teksten til bildene....altså ikke legeattestene og det... hmmm)

Jeg ble "stor i øynene" da jeg så lista over alt som skulle samles inn, men det er ikke så ille som det høres ut som ;-)

[Gjest Tobarnmamsen]

Bare hyggelig å være til hjelp (for engangsskyld, som regel er det jeg som spør ) Vi har akkurat sendt våre papirer til oversetting, derfor husker jeg ennå litt av dette :-)

Nei papirene trenger ikke offentlig bekreftelse før de er oversatt. (Da tenker jeg på venneanbefalingene og det. Politi, arbeidsgiver og legeattestene er kun skrevet under av de som utstedet dem. Men nå ble jeg jammen litt usikker her: jeg tror vi har sendt alt til AF, og at de kun returnerer venneanb, vårt følgebrev og teksten til bildene....altså ikke legeattestene og det... hmmm)

Jeg ble "stor i øynene" da jeg så lista over alt som skulle samles inn, men det er ikke så ille som det høres ut som ;-)

Hei!

Såvidt jeg husker får du som du sier venneanb. i retur. Disse må vennene ta til Notarius Publicus og få stempel på (altså de spanske oversettelsene). Det samme må dere som søkerpar gjøre med brevet dere har skrevet. Alt annet sørger AF for blir bekreftet hos Notarius.

Og til slutt, bildetekstene på spanske setter dere inn sammen med bildene.

lykke til!

beste hilsner