Oversetting av dokumenter

[Gjest Nagel]

Hei, vi adopterer gjennom AF og har for tiden papirene våre inne til oversetting til spansk. Er det noen som har erfaring med hvor lang tid denne prosessen tar?

[ketty]

Hei!

Vi skal adoptere fra Colombia. For oss tok oversetting denne gang ca 4 uker (fikk dem i går).

MVH

[Gjest Colom]

Det nok bortimot 4 uker for oss, som for ketty. Vi fikk våre papirer oversatt i juli/august i år.

[Gjest Nagel]

Hei!

Vi skal adoptere fra Colombia. For oss tok oversetting denne gang ca 4 uker (fikk dem i går).

MVH

Hei, og takk for svar.Adopterte dere gjennom AF?

Våre dokumenter har vært til oversetting i 3 måneder og selv om det har vært ferie så synes jeg det begynner å ta veldig lang tid. Har ringt AF flere ganger, men de skylder på ferie. Hva kan jeg gjøre?

[ketty]

Hei, og takk for svar.Adopterte dere gjennom AF?

Våre dokumenter har vært til oversetting i 3 måneder og selv om det har vært ferie så synes jeg det begynner å ta veldig lang tid. Har ringt AF flere ganger, men de skylder på ferie. Hva kan jeg gjøre?

Hei igjen!

Ja, vi adopterer også gjennom AF. Et par dager etter at vi sendte papirene til oversetting, fikk vi brev fra AF om forventet tid for oversetting - ca 4 uker. Og det holdt de!!

Hvor skal dere adoptere fra?

Jeg går ut ifra at dere ikke skal adopterer fra Colombia sånn som oss. Noen venner av oss har adoptert fra et annet land i Sør-Amerika (også gjennom AF), og deres oversetting tok mange mnd i motsetning til våre papirer som dengang ble oversatt i.l.a 14 dager. Jeg ville ringt til AF og forhørt meg om hva dere kan forvente (dersom dere ikke har fått brev om forventet behandlingstid).

MVH

[Anka]

Hei, og takk for svar.Adopterte dere gjennom AF?

Våre dokumenter har vært til oversetting i 3 måneder og selv om det har vært ferie så synes jeg det begynner å ta veldig lang tid. Har ringt AF flere ganger, men de skylder på ferie. Hva kan jeg gjøre?

ettelsen til noen land i Sør Amerika tar veldig lang tid hos AF. Det jeg har foått fortalt er at de kun har en oversetter de benytter til de landene, mens jeg tror de gjør endel av oversttelsen til Colomvia selv. Hvertfall har de mye bedre rutiner på oversetting til Colombia enn andre land.

Veldig frustrerende, men lite å gjøre med er min erfaring. Det er ikke lett å få saksbehandlerene hos Af til å endre på noen av sine rutiner:-(

(Kan nevne at på et punkt i vår prosess brukte de 6,5 mnd på oversettelse og legalisering;-(

[Gjest ikke undertegnet]

Hei igjen!

Ja, vi adopterer også gjennom AF. Et par dager etter at vi sendte papirene til oversetting, fikk vi brev fra AF om forventet tid for oversetting - ca 4 uker. Og det holdt de!!

Hvor skal dere adoptere fra?

Jeg går ut ifra at dere ikke skal adopterer fra Colombia sånn som oss. Noen venner av oss har adoptert fra et annet land i Sør-Amerika (også gjennom AF), og deres oversetting tok mange mnd i motsetning til våre papirer som dengang ble oversatt i.l.a 14 dager. Jeg ville ringt til AF og forhørt meg om hva dere kan forvente (dersom dere ikke har fått brev om forventet behandlingstid).

MVH

Hei igjen, vi skal adoptere fra Chile. Og ja, jeg ringte til adopsjonsforum etter å ha forhørt meg med dere. Da fikk vi beskjed om at papirene våre skulle være klare i neste uke. Det merkelig var at senere på dagen ble min mann ringt opp om at papirene våre ble sendt til Chile i dag!