om dis og dus

[Gjest mrs og mr]

Da vi var i Colombia, ble vi møtt med veldig mye dis...mrs og mr, og hele pakka. Følte meg hele tiden litt frekk når vi svarte med fornavn tilbake. Glemte meg rett og slett bort litt, for det er jo så vanlig for oss vanlige nordboere å være dus.

Noen som har noen tanker og erfaringer rundt dette.

[Sra.mamae]

Vi bodde for noen år tilbake to år i brasil.Der er det også vanlig å bruke høflig tiltale til mennesker du ikke kjenner så godt, eller som er eldre en deg selv.Så det er nok ganske vanlig i hele latin amerika. Vi hadde også til tider problemer med å huske det. En kommer inni det etterhvert. De fleste forstår at vi kommer fra en annen kultur med andre skikker.

[peru1365380364]

Hei

Vi har bodd i Peru i fem år nå, og bruker spansk daglig.

Og ja, det er nok helt alminnelig med Usted, eller høflig form. Så dersom en husker det, eller kan det, vil det nok være det beste....

Men samtidig så tror jeg nok de fleste bærer over med en utlending som gjør så godt han kan på et fremmed språk....

Som den øverste rådgiveren til kvinneministeren sa til meg da jeg unnskyldte meg for spansken min, "Du skulle hørt meg snakke norsk, du!!!".

Så synes dere bare skal være frimodige, og snakke i vei!! Husker dere på å være høflige, flott, men dersom ikke, tror jeg nok det går veldig fint!!!

Mange hilsener fra