Hva mener han ?

[Smurfi]

Jeg er slankeoperert i Spania og fikk mail fra kirurgen som opererte meg. Jeg skjønner bare ikke hva han mener. Kan dere hjelpe meg ?

Han skriver :

I just came back from NYC and Boston where I gave two speeches.

I presented the jaundice of some patients like you and nobody believed!

In all cases were a temporary complication.

[rufsetufsa]

I just came back from NYC and Boston where I gave two speeches. I presented the jaundice of some patients like you and nobody believed! In all cases were a temporary complication.

Jeg kom nettopp tilbake fra New York City og Boston, hvor jeg holdt to foredrag. Jeg presenterte ...... til pasienter som deg, og ingen trodde det. I alle tilfellene var det en midlertidig komplikasjon.

Klarer du å gjette deg til siste ordet? Finner ikke ordboka...

[Gjest ikke signatur]

Han holdt to taler i NYC og Boston. Der fortalte han om to pasienter; bl.a. deg. Ingen trodde det (?). I alle tilfellene han nevnte var det en midlertidig (?) komplikasjon.

Fikk du vite om eventuelle komplikasjoner etter operasjonen?

[Smurfi]

I just came back from NYC and Boston where I gave two speeches. I presented the jaundice of some patients like you and nobody believed! In all cases were a temporary complication.

Jeg kom nettopp tilbake fra New York City og Boston, hvor jeg holdt to foredrag. Jeg presenterte ...... til pasienter som deg, og ingen trodde det. I alle tilfellene var det en midlertidig komplikasjon.

Klarer du å gjette deg til siste ordet? Finner ikke ordboka...

Ja, .... jaundice er en ernæringstube.(jejunostomy)

Takk for svar.

[SoriaMoria]

Ja, .... jaundice er en ernæringstube.(jejunostomy)

Takk for svar.

jaundice er (også?) det medisinske-engelske uttrykket for gulsott.

mvh

[Smurfi]

Ja, .... jaundice er en ernæringstube.(jejunostomy)

Takk for svar.

Nå roter jeg med hue mitt. Jaundice er gulsott det. Sorry....

Det går litt fort i svingene.

Ja, jeg fikk informasjon om komplikasjonene.