Britisk tegnspråk

[bravura]

Søsteren til min engelske samboer er mentalt tilbakestående og døv, så nå prøver jeg å lære meg britisk tegnspråk.

Jeg har en bok og en video, pluss at kjæresten min hjelper meg litt, men da jeg har mye fritid skulle jeg gjerne ha funnet noen som kan dette ordentlig. "Svigermor" (som er døvetolk i England) mener den beste måten å lære på er av noen som selv er hørselshemmet.

Men hvordan i all verden kan jeg spore opp en engelsk hørselshemmet i Oslo (om det i det hele tatt finnes noen)? Alle idèer til hvor jeg kan avertere mottas med takk

[Gjest ledd-deler]

http://www.radgivningskontoret.net/

[bravura]

http://www.radgivningskontoret.net/

Takk for linken, jeg skal prøve å ta kontakt med de

[Gjest mefoy]

Hei!

Har ikke noe svar på hvor du kan få kontakt med britiske døve, men vil bare gjøre deg oppmerksom på at funksjonshemmedes tegnspråk gjerne er basert på tegn til tale, ikke på tegnspråket som er et eget grammatisk språk.

Ved tegn til tale mimer/uttaler du -alle- ord, mens du gjør tegn for alle de 'viktige' ordene, men utelater 'unødvendige' ord.

BSL (og likedan Norsk Tegnspråk) er egne grammatiske språk, og de har også egne tegn, som ikke har munnstillinger som i talespråket, og som ikke alltid lett kan oversettes.

Om du ikke allerede har gjort det, så bør du undersøke om søsteren til din samboer bruker de døves tegnspråk, eller tegn til tale.

Om du kommer i kontakt med en britisk døv person må du også være oppmerksom på at enkelte tegn h*n lærer deg, ikke kan brukes om du skal bruke tegn til tale.

Ellers lærer døve barn/ungdom en del BSL på skolen vet jeg, i tillegg til engelsk, så det bør være mye bøker å få tak i.

Lykke til:)

[Gjest togli]

BSL (British Sign Language) skulle jeg gjerne lært selv også, da jeg jobber som lærer for døve elever:o)

Norske døvelærere får fra tid til annen tilbud om å lære litt BSL via "intensivkurs". Det beste tilbudet er nok tilbudet om tre ukers intensvikurs i BSL ved Universitetet i Bristol. I tillegg kjøres oppfølgingskurs på bl.a. Møller Kompetansesenter i Trondheim.

Din svigermor har helt rett i at det først og fremst er i kontakt med døve du lærer tegnspråk skikkelig. I Norge idag finnes det desverre ikke noe britisk tegnspråkmiljø.

Du kan jo be om hjelp på Møller Komp.s. eller evt. Skådalen Komp.s. i Oslo.

Lykke til:o)

[bravura]

Hei!

Har ikke noe svar på hvor du kan få kontakt med britiske døve, men vil bare gjøre deg oppmerksom på at funksjonshemmedes tegnspråk gjerne er basert på tegn til tale, ikke på tegnspråket som er et eget grammatisk språk.

Ved tegn til tale mimer/uttaler du -alle- ord, mens du gjør tegn for alle de 'viktige' ordene, men utelater 'unødvendige' ord.

BSL (og likedan Norsk Tegnspråk) er egne grammatiske språk, og de har også egne tegn, som ikke har munnstillinger som i talespråket, og som ikke alltid lett kan oversettes.

Om du ikke allerede har gjort det, så bør du undersøke om søsteren til din samboer bruker de døves tegnspråk, eller tegn til tale.

Om du kommer i kontakt med en britisk døv person må du også være oppmerksom på at enkelte tegn h*n lærer deg, ikke kan brukes om du skal bruke tegn til tale.

Ellers lærer døve barn/ungdom en del BSL på skolen vet jeg, i tillegg til engelsk, så det bør være mye bøker å få tak i.

Lykke til:)

Jeg vet at tegn-til-tale og tegnspråk er to forskjellige ting. Hun bruker det britiske tegnspråket, som da fungerer som eget språk uavhengig av engelsk. Jeg har kommet et stykke på vei og kan en del om setningsoppbyggingen og hvordan språket fungerer i praksis. Nå trenger jeg noen som kan hjelpe meg å utvikle meg videre.

[Gjest mefoy]

Jeg vet at tegn-til-tale og tegnspråk er to forskjellige ting. Hun bruker det britiske tegnspråket, som da fungerer som eget språk uavhengig av engelsk. Jeg har kommet et stykke på vei og kan en del om setningsoppbyggingen og hvordan språket fungerer i praksis. Nå trenger jeg noen som kan hjelpe meg å utvikle meg videre.

Ah, okay. Tenkte bare å gjøre deg oppmerksom på det i tilfelle du ikke visste, for min oppfatning er at de færreste er klar over at NTS ikke er det samme som norsk, bare med tegn.

[bravura]

BSL (British Sign Language) skulle jeg gjerne lært selv også, da jeg jobber som lærer for døve elever:o)

Norske døvelærere får fra tid til annen tilbud om å lære litt BSL via "intensivkurs". Det beste tilbudet er nok tilbudet om tre ukers intensvikurs i BSL ved Universitetet i Bristol. I tillegg kjøres oppfølgingskurs på bl.a. Møller Kompetansesenter i Trondheim.

Din svigermor har helt rett i at det først og fremst er i kontakt med døve du lærer tegnspråk skikkelig. I Norge idag finnes det desverre ikke noe britisk tegnspråkmiljø.

Du kan jo be om hjelp på Møller Komp.s. eller evt. Skådalen Komp.s. i Oslo.

Lykke til:o)

Tusen takk for hjelp

Du ga meg en idè angående det intensivkurset. Kanskje jeg kan dra på studietur til England og lære fort og praktisk på den måten.

Det er begrenset hvor stort ordforråd jeg trenger, da hennes er ganske begrenset, men det er viktig for meg å få dette til. Det er frustrerende for både meg og henne at jeg kan så lite de gangene vi møtes. Og skulle "svigermor" falle fra tidlig i livet, så må jo vi flytte til England og være søsteren til samboeren min sitt støtteapperat. Da krever det at vi kommuniserer godt på BSL.

[bravura]

Ah, okay. Tenkte bare å gjøre deg oppmerksom på det i tilfelle du ikke visste, for min oppfatning er at de færreste er klar over at NTS ikke er det samme som norsk, bare med tegn.

Ja, det er de færreste klar over. Nå har jeg hatt en døv venninne da jeg var barn og kan derfor ganske mye norsk tegnspråk og historie, men det hjelper meg jo ikke noe særlig nå

[Gjest mefoy]

Ja, det er de færreste klar over. Nå har jeg hatt en døv venninne da jeg var barn og kan derfor ganske mye norsk tegnspråk og historie, men det hjelper meg jo ikke noe særlig nå

Tja. Det hjelper deg nok veldig mye at du har ei døv venninne. Du er kjent med det visuelle språket, selv om det ene er norsk og det andre er engelsk. Selv kan jeg ikke BSL, men det må da vel være flere likhetstrekk mellom det og det norske tegnspråket? Og om man da legger til en engelsk oral komponent istedet for den norske, så er man på lang vei. Men jeg skjønner jo at det er artig å lære seg det helt "ordentlig"

[Gjest togli]

Tja. Det hjelper deg nok veldig mye at du har ei døv venninne. Du er kjent med det visuelle språket, selv om det ene er norsk og det andre er engelsk. Selv kan jeg ikke BSL, men det må da vel være flere likhetstrekk mellom det og det norske tegnspråket? Og om man da legger til en engelsk oral komponent istedet for den norske, så er man på lang vei. Men jeg skjønner jo at det er artig å lære seg det helt "ordentlig"

Selve grammatikken og setningsoppbygningen er forholdsvis lik på NTS og BSL. Tegnene er derimot helt forskjellige, bortsett fra "selvfølgelige" tegn som f.eks. tegnet for "ball"...

Jeg tror nok at det er lettere å lære BSL hvis du allerede kan NTS fra før, og spesielt hvis du kjenner setningsoppbygningen i språket du skal lære. Da kan du på en måte konsentrere deg mest om å pugge selve tegnene.

Men du.., du har ganske god peiling på tegnspråk ser jeg...Blir jo litt nysgjerrig da ;o) Kan du tegnspråk selv?

[Gjest mefoy]

Selve grammatikken og setningsoppbygningen er forholdsvis lik på NTS og BSL. Tegnene er derimot helt forskjellige, bortsett fra "selvfølgelige" tegn som f.eks. tegnet for "ball"...

Jeg tror nok at det er lettere å lære BSL hvis du allerede kan NTS fra før, og spesielt hvis du kjenner setningsoppbygningen i språket du skal lære. Da kan du på en måte konsentrere deg mest om å pugge selve tegnene.

Men du.., du har ganske god peiling på tegnspråk ser jeg...Blir jo litt nysgjerrig da ;o) Kan du tegnspråk selv?

Hei!

Ja, tegnspråk (alle lands) har jo en mer 'logisk' oppbygning enn det talespråk har, derfor er det vel naturlig at den blir lik uansett hvilket lands tegnspråk det gjelder.

Likedan vil jo 'logiske' tegn være like, men det har jo også med våre kunnskaper om bakgrunnen for ordet/uttrykket. De fleste i Norge vil feks tro at tegnet for "Amerika" står for 'de forente stater', pga de foldede hendene, mens språkforskere mener tegnet oppstod pga tømmerhyttene president Lincoln fikk bygget. Ganske interessant og se hvordan folk får logikken til å 'stemme'

Og ja, jeg kan tegnspråk, om enn ikke på et helt flytende plan enda:)

[Gjest togli]

Hei!

Ja, tegnspråk (alle lands) har jo en mer 'logisk' oppbygning enn det talespråk har, derfor er det vel naturlig at den blir lik uansett hvilket lands tegnspråk det gjelder.

Likedan vil jo 'logiske' tegn være like, men det har jo også med våre kunnskaper om bakgrunnen for ordet/uttrykket. De fleste i Norge vil feks tro at tegnet for "Amerika" står for 'de forente stater', pga de foldede hendene, mens språkforskere mener tegnet oppstod pga tømmerhyttene president Lincoln fikk bygget. Ganske interessant og se hvordan folk får logikken til å 'stemme'

Og ja, jeg kan tegnspråk, om enn ikke på et helt flytende plan enda:)

*Imponert*

Går du på 10 vekttalls-studiet i TS kanskje?...

[mariaflyfly]

Ei jeg kjenner, jobber som lærer på en skole for hørselshemmede. hun var på engelsk døve-språk-kurs i England for et par år sida. Ring en sånn skole og hør om noen veit det, da vel. )

[Gjest mefoy]

*Imponert*

Går du på 10 vekttalls-studiet i TS kanskje?...

Hehe..imponert over hva? Jeg får ofte høre at jeg tenker for mye, om du sikter til det med ikoniske tegn etc

Og neida, jeg er nok litt over nivået til 10 vekttalls-kurset, selv om jeg ikke er -helt- flytende

[Gjest togli]

Hehe..imponert over hva? Jeg får ofte høre at jeg tenker for mye, om du sikter til det med ikoniske tegn etc

Og neida, jeg er nok litt over nivået til 10 vekttalls-kurset, selv om jeg ikke er -helt- flytende

Jodda, du høres ut som du har svært god peiling på tegnspråk skjønner du (mer enn 10 vt også ;o)). Jeg har forøvrig mellomfag i tegnspråk for døve og underviser i faget under Universitetet i oslo. Derfor er det moro å høre om folk her på DOL som har såpass mye peil ;o)

[Gjest mefoy]

Jodda, du høres ut som du har svært god peiling på tegnspråk skjønner du (mer enn 10 vt også ;o)). Jeg har forøvrig mellomfag i tegnspråk for døve og underviser i faget under Universitetet i oslo. Derfor er det moro å høre om folk her på DOL som har såpass mye peil ;o)

Ja, det er kanskje ikke for mange folk rundtomkring (og i alle fall ikke på DOL) som vet noe særlig mer om tegnspråk enn at de kaller det "døvespråk" eller "fingerspråk"

Vi kunne jo fått istand en forumundersøkelse her og fått greie på hvor mange tegnspråklige brukere av forumet det er, og leke oss med tanken på et tegnspråklig treff? Men det er vel neppe særlig mange, ettersom det ikke var større interesse for noen av de to trådene om tegnspråk som ble lagt ut i går..

[Gjest togli]

Ja, det er kanskje ikke for mange folk rundtomkring (og i alle fall ikke på DOL) som vet noe særlig mer om tegnspråk enn at de kaller det "døvespråk" eller "fingerspråk"

Vi kunne jo fått istand en forumundersøkelse her og fått greie på hvor mange tegnspråklige brukere av forumet det er, og leke oss med tanken på et tegnspråklig treff? Men det er vel neppe særlig mange, ettersom det ikke var større interesse for noen av de to trådene om tegnspråk som ble lagt ut i går..

Tror ikke det er særlig mange som vet så mye om TS her, nei... Det er tre personer som vanker her inne, som jeg vet har kjennskap til døve og/eller tegnspråk på en eller annen måte. Kan jo være flere, men i og med at døvemiljøet er såpass lite, er det kanskje noen som ønsker å være helt sikret anonymitet:o)