Kondolere på engelsk...hjelp

[linko]

En amerikansk venninne har mistet sin stemor i en tragisk ulykke. Hjelp meg å utforme en engelsk kondolasjonsmail...

(De er religiøse, men det er ikke jeg, så religiøse kondolasjoner passer litt dårlig).

[Dorthe]

Jeg synes de alltid skriver, I am sorry for your loss og så fortsetter de med and I am praying for you and your family. Du kan jo skippe den siste delen og skrive noen annet,

[Glimtipper]

Som Dorthe sier: "I am sorry for your loss". Hvis du vil nevne religion, så kan du si: "I hope your faith will help you through these hard times" eller lignende.

[GoodTimes]

I am more sorry than I can say to hear of your mother's tragic accident.

Eller noe sånt?

Please accept my deepest condolences - er jo det mer høytidelige.

[Line]

My heartfelt sympathy..

My deepest sympathy in your loss of...

My sincere condolences...

Er mange måter å skrive det på...