"Vær så god" på spansk?

[Gyda]

Datteren min skal gi bort alle de 18 barbiedokkene sine til noen jenter i Nicaragua. (Jeg kjenner en som skal reise nedover nå og ta dem med seg).

I forbindelse med det, skal hun sende med et bilde av seg selv, og bare skrive "Vær så god" og "Hilsen xxxx" på spansk. Og spansk kan jeg ikke.

Men her er det jo mange språksterke folk - kan noen hjelpe meg?

[Gjest MiaMariaa]

Aquí tiene.

[Gyda]

Aquí tiene.

Tusen takk! Og forresten, hva med "Hilsen", da? Kan du hjelpe meg med det også?

[Gjest MiaMariaa]

Tusen takk! Og forresten, hva med "Hilsen", da? Kan du hjelpe meg med det også?

Recuerdos eller saludo.

[Gyda]

Recuerdos eller saludo.

Fantastisk! Tusen hjertelig takk for det raske og gode svaret.

[Gjest MiaMariaa]

Fantastisk! Tusen hjertelig takk for det raske og gode svaret.

Bare hyggelig. :-)

[kamazi]

Det kan godt være at aquí tiene funker en del steder, men i den spansken jeg har lært i Mellom-Amerika vil det høres veldig rart og nærmest uhøflig ut. Direkte oversatt betyr det "her har du." Og begrepet værsågod som vi er vant med det på norsk ble rett og slett ikke brukt - man sa noe tilsvarende "god apetitt" når man serverte mat f.eks. Ville skrevet noe slikt som "Les mando unos muñecas como un regalito" ellerno' - "jeg sender dere noen dukker som (en liten) gave", og deretter saludos .

[Gyda]

Det kan godt være at aquí tiene funker en del steder, men i den spansken jeg har lært i Mellom-Amerika vil det høres veldig rart og nærmest uhøflig ut. Direkte oversatt betyr det "her har du." Og begrepet værsågod som vi er vant med det på norsk ble rett og slett ikke brukt - man sa noe tilsvarende "god apetitt" når man serverte mat f.eks. Ville skrevet noe slikt som "Les mando unos muñecas como un regalito" ellerno' - "jeg sender dere noen dukker som (en liten) gave", og deretter saludos .

Takk for forklaring.

Jeg tenker hun skriver bare "Saludo NN" og tegner litt ved siden av bildet sitt. Det blir så bra, så. :-)