Hvorfor "lidelse" og ikke "sykdom"?

[AJP]

Hvorfor kaller en det egentlig "psykisk lidelse"  (på engelsk "disorder") og ikke sykdom ("disease")? Er det for at det skal virke mindre alvorlig? Er ikke pskyiske lidelser bare sykdommer i hjernen?

[Elektronet]

Er hjernen syk selv om noen har en psykisk lidelse? Dummeste jeg har hørt. 

[kupton]

En lang diskusjon tilbake til ca 1990 da vi oversatte den engelske versjonen av ICD-10 til norsk. Hvorfor disorder vet jeg ikke sikkert, men det var mye diskusjon før vi landet på lidelse og ikke sykdom. 

[AnonymBruker]

Vet ikke hva som høres verst ut. Sinnslidelse eller sinnssykdom. 

Lidelse er kanskje mest avvæpnede. 

Anonymkode: beb6d...47f

[AnonymBruker]

Synes ordet lidelse beskriver bra opplevelsen av tilstanden. Samtidig opplever jeg at for å være et menneske som har en lidelse blir man ikke møtt av samfunnet og hjelpeapparatet som en som lider. 

Anonymkode: 0a4bc...7e7

[AnonymBruker]

kupton skrev (17 timer siden):

En lang diskusjon tilbake til ca 1990 da vi oversatte den engelske versjonen av ICD-10 til norsk. Hvorfor disorder vet jeg ikke sikkert, men det var mye diskusjon før vi landet på lidelse og ikke sykdom. 

Kan du si noe om hvorfor man landet på lidelse og ikke sykdom?

Var det ikke viktig å sidestille fysisk og psykisk sykdom?

 

 

Anonymkode: 1cd84...704

[aa-k-j]

Jeg kaller det bare problemer 😁