Engelskeksperter...

[Gjest kanskje, kanskje ikke..]

Noen som kan oversette for meg??

Hosta -

Sedum -

Mulberry leaves -

Hen and Chicks -

Ice Plants -

Prickly pear flowers, fruit and pads -

Dandelion -

Plantain -

Mallow Romaine lettuce -

Red and green leaf lettuce -

Endive -

Escarole -

Radicchio -

Turnip greens -

Mustard greens -

Kale -

Collards

[kakki1365380609]

Skal du lage salat?

[citoyen]

Dandelion er løvetann i alle fall. Fine ordet!

[Sofline]

Hen and chicks er i hvert fall høner og kyllinger. Jeg tror også det kan brukes som metafor i sammehenger hvor man snakker om foreldre og barn.

[Gjest LucySky]

Hosta = hosta også på norsk, en liljesort, mest grønne blader, mange har den i hagen her også. Sedum= sedum også her, fins i steinbed ofte, lav plante, mulberry leaves må være morbærblader, altså blader av morbærtreet, prickly pear flowers=blomstene på den digre kaktusen som vokser vilt i sørlige land, den har oransje frukter i enden av bladene, fruits =frukt, mallow kan være planten som på norsk heter kattost, romaine lettuce=romainesalat, red and green salad=rød og grønn salat, endive er det vi pleide å kalle endive på norsk, kommer ikke på hva som er vanligere nå (tynne, gule salatblader),radicchio = raddichiosalat, turnip greens (er det en amerikansk tekst?) og mustard greens veit jeg ikke hva er, høres ut som det grønne på turnips og sennepsplanten, kale=grønnsak, aldri helt skjønt hvilken, lurer på om det kan være grønnkål, collards er o gså en grønnsak som ofte dukker opp i amerikanske romaner, særlig fra Sørstatene.