Gå til innhold

Logg inn
Logg inn

Husk meg Anbefales ikke for PC/nettbrett/mobil ol. som brukes av mange

Glemt passord?
Bli medlem

Åpent forum

» Temaoversikt » Åpent forum

Bilfolk med engelskkunnskap ...

Gjest Oversetterinnen

Av Gjest Oversetterinnen
16. desember 2008 i Åpent forum

Del

https://forum.doktoronline.no/topic/320398-bilfolk-med-engelskkunnskap/

Anbefalte innlegg

Gjest Oversetterinnen

Gjest Oversetterinnen

Skrevet 16. desember 2008

Skrevet 16. desember 2008

Når man blir tatt i feilparkering osv i England, setter P-vaktene en "clamp" på et av hjulene, en slags metalldings, som gjør at man ikke kan kjøre bilen hjem.

Jeg har sett det mange ganger i England, men nå skal jeg oversette ordet clamp til norsk. Hva søren kan en sånn greie hete på norsk? Vi har det jo ikke her. Noen som vet? "Krampe" heter noe, men det ser rart ut. "Da vi kom tilbake til bilen hadde den fått krampe på hjulet, liksom ...

0

Siter

Katt-ja

Skrevet 16. desember 2008

Skrevet 16. desember 2008

Lås? eller bare clamp - de fleste vet vel hva det er...?

0

Siter

morsan

Skrevet 16. desember 2008

Skrevet 16. desember 2008

"krampe"?? Det er "cramp", det.

Du kan bruke ordet hjullås.

0

Siter

Hoka på salg: Kupp årets modeller til nedsatt pris

Fredrik & Louisa🌸 Tusenvis av parfymer og deodoranter opptil 35% rabatt

Oversikt over salgene: De beste kuppene nå

Gjest Oversetterinnen

Gjest Oversetterinnen

Skrevet 16. desember 2008

Skrevet 16. desember 2008

"krampe"?? Det er "cramp", det.

Du kan bruke ordet hjullås.

Det var ikke dumt det med lås/hjullås. Tusen takk!

0

Siter

....AV

....AV

Skrevet 16. desember 2008

Skrevet 16. desember 2008

Clamp er klemme. Men ordboken min sier "hjullås" for "wheel clamp".

0

Siter

Bli med i samtalen

Du kan publisere innhold nå og registrere deg senere. Hvis du har en konto, logg inn nå for å poste med kontoen din.

Gjest

Innholdet ditt inneholder uttrykk som vi ikke tillater. Vennligst endre innholdet ditt slik at det ikke lenger inneholder de markerte ordene nedenfor.

Skriv svar til emnet...

× Du har limt inn tekst med formatering. Lim inn uten formatering i stedet

Du kan kun bruke opp til 75 smilefjes.

× Lenken din har blitt bygget inn på siden automatisk. Vis som en ordinær lenke i stedet

× Tidligere tekst har blitt gjenopprettet. Tøm tekstverktøy

× Du kan ikke lime inn bilder direkte. Last opp eller legg inn bilder fra URL.

Laster...

×

Del

https://forum.doktoronline.no/topic/320398-bilfolk-med-engelskkunnskap/

Gå til emneliste

Vi foreslår også
- Hermann etterlot 19 brev, ett var til kona Stine
  Stine visste at ektemannen slet psykisk. At han valgte å ende livet, kom likevel som et sjokk.
- – Jeg trodde at «det bare er sånn det skal være»
  1 av 10 av oss har ikke «bare mensen». Vi har endometriose, skriver Ingrid Gjessing Linhave.
- Utbrenthet: – Mange peker på jobben, men ...
  Sannsynligheten er stor for at det er mentale belastninger utenfor jobben som er årsaken.
Siste tråder i samme kategori
- Hvorfor denne entusiasmen for sommervarmen?
  
  Worriesome Plenty 2, 15 timer siden
  - 13 svar
  - 103 visninger
  - UtakknemligDiva
  - 4 minutter siden
- Ser du frem til å stå opp hver dag?
  
  AnonymBruker, 22 timer siden
  - 13 svar
  - 110 visninger
  - Dorthe
  - 1 time siden
- Når han er 15 år+ eldre enn du trodde?
  
  AnonymBruker, torsdag kl 15:22
  - 6 svar
  - 115 visninger
  - AnonymBruker
  - 2 timer siden
- Feire Sankthans noen?
  
  AnonymBruker, 14 timer siden
  - 5 svar
  - 55 visninger
  - Siena
  - 12 timer siden
- Hva skal du ha til middag i dag?
  1 2 3 4 60
  Dinolina, 23. januar
  - 1 183 svar
  - 26 797 visninger
  - Lillemus
  - 16 timer siden

×

×

Opprett ny...