Engelsk, anyone?

[Gjest Skattekort]

Hei,

er ikke saa god i engelsk, saa naa trenger jeg litt hjelp.

"Vi beklager aa medele" - er det greit aa si "we regret to inform"?

Det skal vaere formelt brev.

Og hva er beste maaten aa si "Ser frem til videre samarbeid i forbindelse med dette prosjektet"?

Paa forhaand takk!

[Glimtipper]

"We regret to inform" er fint.

"We look forward to further collaboration in regards to this project", kan du for eksempel si.

[Gjest Skattekort]

"We regret to inform" er fint.

"We look forward to further collaboration in regards to this project", kan du for eksempel si.

Takk for hjelpen!

[Gjest Elextra]

"We regret to inform" er fint.

"We look forward to further collaboration in regards to this project", kan du for eksempel si.

''"We look forward to further collaboration in regards to this project", kan du for eksempel si.''

Det skal vel ikke være "s" i "regards"?

Selv ville jeg antakelig skrevet "in respect of".

[Glimtipper]

''"We look forward to further collaboration in regards to this project", kan du for eksempel si.''

Det skal vel ikke være "s" i "regards"?

Selv ville jeg antakelig skrevet "in respect of".

Beklager, du har rett med tanke på s'en. Det gikk litt fort.

Det finnes mange måter å si dette på.

[Gjest Ciccacc]

''"We look forward to further collaboration in regards to this project", kan du for eksempel si.''

Det skal vel ikke være "s" i "regards"?

Selv ville jeg antakelig skrevet "in respect of".

Du kan også si "according to".

[Gjest Elextra]

Du kan også si "according to".

Det ville ikke jeg brukt i denne sammenhengen (men jeg er ikke engelsk, altså).

[Gjest Ciccacc]

Det ville ikke jeg brukt i denne sammenhengen (men jeg er ikke engelsk, altså).

Det har du nok rett i når jeg ser på den norske setningen. Jeg er ikke engelsk, men jeg har bodd i åresvis i USA.