Gå til innhold

Trailere

Gjest Oversettersken

Av Gjest Oversettersken
i Åpent forum

 Del

Anbefalte innlegg

Gjest Oversettersken

Gjest Oversettersken

Skrevet
Skrevet

Jeg oversetter noe småtteri om en filminnspilling fra engelsk til norsk. Skuespillerne og sminkører og andre bor i trailere under innspillingen. For å sjekke om det fremdeles heter trailer på norsk, googler jeg det og det eneste som kommer opp er sånne filmsnutter som er reklame for kommende filmer! Det eneste andre er trailersjåførtrailere!

Det menes altså absolutt ikke bobiler, men slike man henger bakpå biler. Plutselig får jeg noia og tror at det heter noe jeg har glemt ...

0
Gjest Oversettersken

Gjest Oversettersken

Skrevet
Skrevet

Campingvogn, kanskje?

Naturligvis! Jeg visste det var noe det het, som plutselig var utenfor hukommelsen. Tusen takk.

0

Bli med i samtalen

Du kan publisere innhold nå og registrere deg senere. Hvis du har en konto, logg inn nå for å poste med kontoen din.

Gjest
Innholdet ditt inneholder uttrykk som vi ikke tillater. Vennligst endre innholdet ditt slik at det ikke lenger inneholder de markerte ordene nedenfor.
Skriv svar til emnet...

×   Du har limt inn tekst med formatering.   Lim inn uten formatering i stedet

  Du kan kun bruke opp til 75 smilefjes.

×   Lenken din har blitt bygget inn på siden automatisk.   Vis som en ordinær lenke i stedet

×   Tidligere tekst har blitt gjenopprettet.   Tøm tekstverktøy

×   Du kan ikke lime inn bilder direkte. Last opp eller legg inn bilder fra URL.

Laster...
×
 Del
Gå til emneliste
×
×
  • Opprett ny...