Regler for oversettelse av gammel bok

[påskelilje]

Min mormor skrev en dokumentarbok som ble utgitt på et lite forlag på 60-tallet. Nå er det noen som ønsker å oversette denne boka til det språket som brukes i landet boka omhandler. 

Hva er reglene for hvem som kan oversette en gammel bok? Hvem blir ansvarlig for kvaliteten av oversettelsen? Finansiering av oversettelsen er også selvsagt noe som må avklares.

[adhoc]

Eksisterer forlaget fremdeles? I så fall kan de sitte med agentrettigheter og kan fremforhandle en kontrakt som blant annet stipulerer forskudd (i dette tilfellet antakelig marginalt) og royaltysatser. 

Hvis ikke er det forfatter eller forfatters arvinger som er rettighetshaver og skal forhandle med dem som ønsker å oversette. Send meg pm hvis du trenger utdypende tips 😊

[påskelilje]

Jeg tror ikke forlaget finnes lenger. Skal undersøke litt til. Vi er vel mer redd for at oversettelsen blir gjort av en som ikke har tilstrekkelig språkkompetanse, enn at vi evt går glipp av inntekter. Tror ikke det er så mye penger i det, men boka er av historisk interesse i det landet.

[AnonymBruker]

16 timer siden, påskelilje skrev:

Min mormor skrev en dokumentarbok som ble utgitt på et lite forlag på 60-tallet. Nå er det noen som ønsker å oversette denne boka til det språket som brukes i landet boka omhandler. 

Hva er reglene for hvem som kan oversette en gammel bok? Hvem blir ansvarlig for kvaliteten av oversettelsen? Finansiering av oversettelsen er også selvsagt noe som må avklares.

har du noen advokatvenner du kan diskutere dette med? jeg ville gjort det om jeg var deg. 

Anonymkode: cc33f...0ae

[påskelilje]

Jeg fant ut hvilket forlag som for lenge siden kjøpte opp det forlaget min mormor brukte, og har skrevet mail til dem.

Takk for svar her 😊

[adhoc]

Så fint! Hvis oppkjøperforlaget ikke har agentrettigheter og dere synes det er viktig å sikre kvaliteten på oversettelsen, anbefaler jeg å ta kontakt med Bing & Hodneland for å utforme en kontrakt som inneholder en klausul om kvalitetssikring (dere bør få muligheten til å få noen eksterne til å lese oversettelsen før den utgis.)