Hjelp meg: norsk-engelsk

[bet]

Hei!

Sitter her og oversetter en del tekster fra norsk til engelsk. Men finnes det ikke noe program som gjør dette automatisk..? Er det noen som vet om navn, adr. hvor det finnes (butikk el. nettet etc.) så er jeg veldig takknemlig for svar

[petter smart]

Slike programmer, om de finnes, vil neppe gjøre en god jobb. Et ord kan ha flere betydninger og et program vil neppe oversette med det som er korrekt i hvert tilfelle. Gramatikken er også ulik.

Dersom et bra oversetterprogram finnes koster det nok masse penger.

Tror nok du må bite i det sure eplet og gjøre jobben selv.

[bet]

Slike programmer, om de finnes, vil neppe gjøre en god jobb. Et ord kan ha flere betydninger og et program vil neppe oversette med det som er korrekt i hvert tilfelle. Gramatikken er også ulik.

Dersom et bra oversetterprogram finnes koster det nok masse penger.

Tror nok du må bite i det sure eplet og gjøre jobben selv.

heia

enig i at en del oversettelser ikke ville bli bra og det må jeg helt klart se over. Men bare for å gjøre den "grovarb."..

takk for svar! er det noen som vet om noen program, så tar jeg gjerne imot.

[Mariona]

heia

enig i at en del oversettelser ikke ville bli bra og det må jeg helt klart se over. Men bare for å gjøre den "grovarb."..

takk for svar! er det noen som vet om noen program, så tar jeg gjerne imot.

Prøv denne linken. Meeen, husk at dette kun er veiledende, må kun brukes om du kan engelsk godt nok til å se om det blir noe feil. -For det blir det!

http://www.google.com/language_tools?hl=en

[petter smart]

heia

enig i at en del oversettelser ikke ville bli bra og det må jeg helt klart se over. Men bare for å gjøre den "grovarb."..

takk for svar! er det noen som vet om noen program, så tar jeg gjerne imot.

Hva med å søke på download.com, shareware.com osv.?

Tviler på at du finner noe bra som er gratis, men det er lov å prøve.

[Line]

Her har du også en, men jeg ville aldri basert meg på at det blir riktig ved hjelp av denne. Jeg bruker den bare til å jobbe meg videre for å finne det vesentligste innholdet i tekster...

www.freetranslator.com