Bør ikke innvandrere snakke norsk med barna?

[Gjest best wishes]

I Dagsavisen i dag var det et oppslag om at innvandrerforeldre ikke burde snakke norsk med barna, fordi barna lærte så mange grammatiske feil av det, og at de ikke ble helt tospråklige. Studier viste også at de barna som ikke snakket norsk hjemme ble bedre i norsk.

Jeg har litt vanskelig for å svelge dette. Hvis barna aldri snakker norsk hjemme så må det kreve enormt mye av barnehagen for at de skal ha et grunnlag når de begynner på skolen. Hvis de får barnehageplass da. Å ikke kunne noe norsk når de begynner på skolen er vel verre enn å snakke norsk med feil? Og at de forstår norsk er vel viktigere enn at de prater norsk perfekt?

Jeg mener ikke at innvandrerforeldre skal snakke konsekvent norsk med barna når de har et annet morsmål. Men det er vel ikke skadelig å veksle mellom norsk og morsmålet? Lese norsk barnebøker, snakke om norske fenomener , snakke norsk når barnet har norske venner på besøk?

eller?

[Gjest majas mamma]

Faktisk er det slik at de barna som har et best utviklet morsmål som fortest lærer seg norsk. De må ha et begrepsapparat på eget språk før de kan overføre det til norsk. Hvis foreldrene snakker et dårlig norsk med barna vil forståelsen bli mindre og overføringsverdien av begreper mindre også.

Ser det ofte som lærer at de elevene som behersker morsmålet best er de som fortest lærer norsk, og klarer å overføre bbetydninger. Og om de ikke finner de riktige ordet, kande ved hjelp av synonymforståelse finne et ord som klargjør det de vil si.

[Gjest En europeer]

I all verden - noe så unaturlig da, å ikke snakke sitt eget morsmål til barna sine... Hadde aldri falt meg inn å bruke annet enn språket mitt når det gjelder kommunikasjon med mine egne barn.

[Gjest best wishes]

I all verden - noe så unaturlig da, å ikke snakke sitt eget morsmål til barna sine... Hadde aldri falt meg inn å bruke annet enn språket mitt når det gjelder kommunikasjon med mine egne barn.

Men hvordan ville du sørget for at de lærte godt norsk før de begynte på skolen?

[Gjest best wishes]

Faktisk er det slik at de barna som har et best utviklet morsmål som fortest lærer seg norsk. De må ha et begrepsapparat på eget språk før de kan overføre det til norsk. Hvis foreldrene snakker et dårlig norsk med barna vil forståelsen bli mindre og overføringsverdien av begreper mindre også.

Ser det ofte som lærer at de elevene som behersker morsmålet best er de som fortest lærer norsk, og klarer å overføre bbetydninger. Og om de ikke finner de riktige ordet, kande ved hjelp av synonymforståelse finne et ord som klargjør det de vil si.

Men om de ikke behersker norsk ved skolestart, risikerer de ikke å henge lenge bak da?

[Gjest En europeer]

Men hvordan ville du sørget for at de lærte godt norsk før de begynte på skolen?

De lærer iallefall ikke perfekt norsk ved å høre på sine foreldre snakke gebrokkent til dem.

Nå må det sies at mine barn er to-språklige og snakket altså 2 språk perfekt da de begynte på skolen.

Det jeg tror er avgjørende er om barna går i barnehagen før skolestart eller ikke.

Jeg har egentlig lite peiling i dette, men å si at folk skal bruke noe annet enn sitt morsmål hjemme, høres ganske sært ut i mine ører.

[Gjest best wishes]

De lærer iallefall ikke perfekt norsk ved å høre på sine foreldre snakke gebrokkent til dem.

Nå må det sies at mine barn er to-språklige og snakket altså 2 språk perfekt da de begynte på skolen.

Det jeg tror er avgjørende er om barna går i barnehagen før skolestart eller ikke.

Jeg har egentlig lite peiling i dette, men å si at folk skal bruke noe annet enn sitt morsmål hjemme, høres ganske sært ut i mine ører.

''Jeg har egentlig lite peiling i dette, men å si at folk skal bruke noe annet enn sitt morsmål hjemme, høres ganske sært ut i mine ører.''

Jeg vet om flere tospråklige familier som veksler mellom to språk. I noen situasjoner kan det være lettere å gå over til norsk, dersom barnet bruker mange norske ord, eller barnet har norske venner på besøk. Hvis man selv behersker norsk, og det er det språket man snakker på jobb, så kan det ofte bli sånn at norsk er det som er mest brukt.

I en familie jeg kjenner så snakker foreldrene polsk til barna, og de svarer på norsk. Det hender også at foreldrene ikke er så konsekvente og svitsjer mellom norsk og polsk.

[Gjest En europeer]

''Jeg har egentlig lite peiling i dette, men å si at folk skal bruke noe annet enn sitt morsmål hjemme, høres ganske sært ut i mine ører.''

Jeg vet om flere tospråklige familier som veksler mellom to språk. I noen situasjoner kan det være lettere å gå over til norsk, dersom barnet bruker mange norske ord, eller barnet har norske venner på besøk. Hvis man selv behersker norsk, og det er det språket man snakker på jobb, så kan det ofte bli sånn at norsk er det som er mest brukt.

I en familie jeg kjenner så snakker foreldrene polsk til barna, og de svarer på norsk. Det hender også at foreldrene ikke er så konsekvente og svitsjer mellom norsk og polsk.

Jeg har bare 20 års egen erfaring å vise til... har aldri snakket norsk til mine barn.

[citoyen]

Barn lærer språk veldig lett, så det er nok med norsk i barnehagen for å lære språket flytende. Hvis jeg hadde flyttet til et land der jeg kunne språket dårlig ville jeg helt klart valgt å snakke mitt eget morsmål (norsk) med ungene, og sørget for at de hadde lært landets språk i barnehage eller lignende. Ingen klarer å kommunisere så nært som kreves i et foreldre-barn-forhold på et språk de ikke behersker.

Det ville vært mange samtaler og nyanser man hadde gått glipp av, man skal tross alt kommunisere så mye mer enn "send meg osten" og "husk å ta på støvlene". Den totale språklæringen blir mye bedre om barnet lærer hvert språk fra de som har det som morsmål selv, da blir både første- og andrespråket bedre, med større forståelse av abstrakte begreper og generelt ordforråd.

[Gjest best wishes]

Jeg har bare 20 års egen erfaring å vise til... har aldri snakket norsk til mine barn.

Men da er man også avhengig av at de lærer norsk et annet sted. Hvis barnet kjapt plukker opp språket i barnehagen er jo den saken grei. Men hvis barnet ikke finner noen å leke med, og derfor ikke plukker opp språket mener jeg at man som foreldrer må gjøre noen grep.

Jeg skulle gjerne visst om undersøkelsen tok for seg ressursterke innvandrerforeldre eller om de tok for seg innvandrere generelt. I følge forskningen så har det mye å si hvor språklig bevisste foreldrene er. Man kan lære et morsmål men likevel få et fattig språk.

[meg__123!]

I all verden - noe så unaturlig da, å ikke snakke sitt eget morsmål til barna sine... Hadde aldri falt meg inn å bruke annet enn språket mitt når det gjelder kommunikasjon med mine egne barn.

bor man i norge så bor man i norge..

Her snakker man norsk..

[Gjest En europeer]

bor man i norge så bor man i norge..

Her snakker man norsk..

Det der er jo ikke sant.

[meg__123!]

Det der er jo ikke sant.

hva er ikke sant i det da? hadde jeg flyttet til pakistan kunne ikke jeg og ungene gått rundt å snakket norsk? ingen hadde forstått oss, og ungene hadde slitet med å lære seg pakistansk..

[citoyen]

hva er ikke sant i det da? hadde jeg flyttet til pakistan kunne ikke jeg og ungene gått rundt å snakket norsk? ingen hadde forstått oss, og ungene hadde slitet med å lære seg pakistansk..

Ville du ikke gjøre ungene dine en større tjeneste ved å la dem lære pakistansk av noen som virkelig kan det, i stedet for å knote med dem på gebrokkent pakistansk og la det gå ut over morsmålslæringen? Nå snakker jeg altså om det daglige språket hjemme, ikke det å øve på et nytt språk sammen. Barna vil lære seg pakistansk mye raskere enn du gjør det, gitt muligheten.

[ariadne]

Undersøkelser viser at det som er viktig for at barn skal få godt språk, er at foreldrene snakker til dem med et rikt språk. Om foreldrene snakker et språk tillært i voksen alder, så er dette språket fattigere.

[meg__123!]

Ville du ikke gjøre ungene dine en større tjeneste ved å la dem lære pakistansk av noen som virkelig kan det, i stedet for å knote med dem på gebrokkent pakistansk og la det gå ut over morsmålslæringen? Nå snakker jeg altså om det daglige språket hjemme, ikke det å øve på et nytt språk sammen. Barna vil lære seg pakistansk mye raskere enn du gjør det, gitt muligheten.

jo.. men foreldrene kommer jo aldri til å lære seg norsk om de bare prater morsmålet sitt . barna hadde hatt godt av å hatt foreldre som hadde kunnet norsk..

[Gjest en annen europeer]

Men om de ikke behersker norsk ved skolestart, risikerer de ikke å henge lenge bak da?

Nei ikke nødvendigvis. Det som er farlig er hvis de ikke snakker noe språk, og det er tilfellet med mange innvandrerbarn. Det er direkte farlig for språkutviklingen hvis foreldre begynner å snakke norsk hjemme.

[Gjest en annen europeer]

bor man i norge så bor man i norge..

Her snakker man norsk..

Det snakkes blant annet samisk også i Norge. Heldigvis er det ytterst få som er så uvitende og naive som deg. Hva tror du norskamerikanere snakket da de flyttet?

[Gjest en annen europeer]

hva er ikke sant i det da? hadde jeg flyttet til pakistan kunne ikke jeg og ungene gått rundt å snakket norsk? ingen hadde forstått oss, og ungene hadde slitet med å lære seg pakistansk..

Og du hadde begynt å snakke et nytt språk hjemme før du hadde lært det???

[Gjest en annen europeer]

Jeg har bare 20 års egen erfaring å vise til... har aldri snakket norsk til mine barn.

Forskning understøtter både deg og meg. Det er de barna som klarer seg best som snakker morsmålet sitt hjemme - konsekvent. Det er helt unaturlig å snakke noe annet enn sitt eget språk til sine barn.