vaksinasjonskort

[nitus]

Hei

Da vi fikk vår datter i Colombia, så fikk vi og med vaksinasjonskortet hennes. Hun har tatt noen vaksiner i Col, hun var 12 mnd når vi fikk henne. Problemet er at på helsestasjonen vår så skjønner de ikke hvilke vaksiner som er tatt. Det står på spansk.

Hva gjør vi? Har noen opplevd det samme?

Fra

[Lisette]

Hei,

I 2001 kom vi hjem fra Kina med vår datter.

Vi fikk vaksinasjonspapirer, men noen av papirene var skrevet på kinesisk. Jeg ønsket ikke sette igang hele vaksinasjonsprogrammet, - før det evnt. var avklart hva vår datter hadde fått fra før.

Ved samtale hos fastlegen om dette, - på helsestasjonen, fikk jeg vite at jeg kunne få hjelp og muligens også dekket deler av kostnadene ved en oversettelse, gjennom kommunens "Vaksinasjonskontor/Smittevernkontor".

Papirerne ble oversendt av legen, og jeg skrev under på at jeg var klar over at jeg måtte dekke deler av kostnaden ved oversettelse selv.

Papirene ble oversatt, og da kostnaden lå innenfor en ramme som var satt, og ble derfor dekket av kommunen.

Her i kommunen er det ellers også slik at vi skal dra til "Vaksinasjonskontoret"Smittevernkontoret" med vårt barn snarest etter ankomst til Norge, for å sjekke ut evnt. smittbare sykdommer.

[bellami1]

Hei nitus.

Vi fikk hjelp på helsestasjonen her vi bor. Men hun sa alldri at det var et problem trodde forkortelsene stort sett var det samme på vaksinene. Kanskje min svoger eller svigerinne kan hjelpe deg? Er det skrevet mye på spansk eller er det forkortelser?

Nå er vi endelig snart reiseklar og vi gleder oss noe veldig. Hilse mann og barn fra oss.

Hilsen

Bellami

[Gjest kip]

Vi fikk vårt vaksinasjonskort oversatt hos vår adopsjonsforening. Svar etter en dag hos dem(inor) vi er kjempefornøyd med deres service.Prøv deres forening dere også. De hjelper dere sikkert.

hilsen